El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Zach Rosenthal
Traducido por: Diana Albarracin
El gobernador Ralph Northam, D-Va., firmó un proyecto de ley el sábado que permite a las localidades individuales eliminar, reubicar o contextualizar las estatuas y monumentos confederados dentro de sus comunidades. Las localidades pueden comenzar a usar estos poderes a partir del primero de julio.
En el 2016, la estudiante universitaria de primer año Zyahna Bryant, entonces estudiante de la Escuela Secundaria Charlottesville, solicitó al Ayuntamiento de Charlottesville que retirara la estatua del general confederado Robert E. Lee y cambiara el nombre de Lee Park a el Centro de Charlottesville. Al año siguiente, el Ayuntamiento de Charlottesville votó para eliminar dos estatuas, una de Robert E. Lee y otra de Thomas "Stonewall" Jackson, ambos generales de la confederación.
La decisión se encontró rápidamente con una demanda, que resultó en el fallo de septiembre del 2019 del Juez de Primera Instancia Richard E. Moore de Charlottesville que la eliminación de los monumentos de la Confederación violaba la Regla Dillon, una doctrina establecida que restringe el poder de localidades, únicamente permitiéndoles tener los poderes concedidos específicamente por parte del gobierno estatal.
A pesar de esta decisión, la Ciudad aún tenía jurisdicción sobre los nombres de Lee y Jackson Park, y votó en 2017 para cambiar el nombre de los parques a Emancipation and Justice Park. Los parques fueron renombrados nuevamente en julio de 2018 a Market Street Park y Court Square Park.
La votación inicial para derribar las estatuas también provocó el mitin mortal de supremacistas blancos Unite the Right Rally el 11 y 12 de agosto del 2017, en el que los manifestantes de extrema derecha descendieron a la Universidad y la Ciudad de Charlottesville con el pretexto de prevenir el eliminación de la estatua de Robert E. Lee.
En un comunicado de prensa, Northam declaró que las nuevas leyes "harán que Virginia sea más equitativa, justa e inclusiva".
El proyecto de ley 183 del Senado y el proyecto de ley 1537 de la Cámara de Representantes revocan efectivamente la prohibición de Virginia de retirar los monumentos de guerra confederados y, a partir del 1 de julio, las localidades pueden eliminar, contextualizar o reubicar monumentos como lo deseen. Aunque el proyecto de ley del Senado inicialmente requería un voto de la mayoría para ratificar cualquier decisión sobre los monumentos, las medidas que Northam firmó no requieren un voto de la mayoría para la acción local. En cambio, las localidades pueden celebrar un referéndum no vinculante para determinar el destino de los monumentos de sus comunidades.
"La discriminación racial se basa en muchas de las decisiones que hemos tomado sobre a quién y qué honrar, y en muchas de las leyes que históricamente han gobernado esta comunidad", dijo Northam.
En un comunicado de prensa enviado por Take 'Em Down Cville [Haganlos Caer CVille], la filial de Monumental Justice Virginia, con sede en Charlottesville, un grupo de virginianos que abogan por el control local de los monumentos confederados, Bryant manifestó su apoyo a esta legislación.
"La firma de esta legislación histórica es un paso monumental en la dirección de contar una historia más completa de quiénes somos", escribió Bryant. “Estos monumentos confederados y otros símbolos de la Causa Perdida ya no deberían controlar la narrativa. No más odas a la supremacía blanca y la opresión".
En un correo electrónico a The Cavalier Daily, la delegada Sally Hudson, D-Charlottesville, que patrocinó el proyecto de ley de la Cámara de Representantes, describió la aprobación de este proyecto de ley como una legislación histórica.
"Las comunidades de la Commonwealth finalmente tendrán la libertad de contar con nuestra historia pública y decidir por nosotros mismos qué celebrar", dijo Hudson. "Todavía queda mucho trabajo por hacer, pero este es un paso importante para todos los defensores, activistas, educadores y líderes comunitarios que elevaron juntos este llamado urgente".
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
