The Cavalier Daily
Serving the University Community Since 1890

Viajando con incertidumbre: cómo llegué a casa en Madrid

Lecciones aprendidas al salir del país y vivir bajo encierro en España

Los residentes de Madrid no tienen permitido salir excepto para ir a supermercados, farmacias o trabajar en ciertos casos.
Los residentes de Madrid no tienen permitido salir excepto para ir a supermercados, farmacias o trabajar en ciertos casos.

El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace

Escritor original: Zoe Ziff 

Traducido por: Diana Albarracin  

Cuando el presidente de la universidad Jim Ryan envió el correo electrónico avisando que las clases serían en línea hasta al menos el 5 de abril, comencé a entrar en pánico. Confirmó lo que ya había visto en varios chats grupales, en los sitios web de la Universidad y en las redes sociales. Me dejó aún más claro que la mayor velocidad de contagio mostraba cuán inseguros estábamos todos. Como muchos otros estudiantes, estaba haciendo gimnasia mental sobre dónde continuaría las clases. Los días siguientes revelaron la incertidumbre que los gobiernos de todo el mundo también enfrentaban en la búsqueda de un curso de acción que protegiera a sus ciudadanos.  

Tuve que decidir si volar a Madrid, España, donde mis padres están estacionados como diplomáticos estadounidenses, o quedarme en Charlottesville. Durante este tiempo de incertidumbre y una formulación de políticas acelerada, mis padres me insistían volar lo antes posible, antes de que España siguiera el ejemplo de Italia para el bloqueo y el control de fronteras. La idea de pagar el alquiler fuera del territorio y las posibles restricciones en las fronteras internacionales me obligaron a quedarme. Los casos de COVID-19 en España estaban aumentando rápidamente, y muchos de mis amigos me dijeron que volaría del sartén caliente al pleno fuego. 

La misma tarde que salió el comunicado de la Universidad de trasladar las clases en línea hasta próximo aviso, reservé un boleto de avión a España por insistencia de mis padres.  

Una hora después, estaba viendo una comedia romántica con mi amiga en su casa del norte de Virginia. Ashton Kutcher estaba en medio de su gran gesto romántico cuando recibí un mensaje de texto instándome a revisar Twitter. Según los informes, el presidente de los Estados Unidos acababa de suspender la entrada al país a viajeros que venían Europa. Principales fuentes de noticias y la Casa Blanca confirmaron los Tweets minutos después. Para mí, ese espacio entre las últimas noticias y la confirmación se sintió como una eternidad. 

Aunque más tarde supe que los ciudadanos estadounidenses tienen la capacidad de regresar y que viajar a Europa era posible, en este momento parecía que estaba en el limbo. Si volaba, tal vez no podría volver a la Universidad si las clases comenzaban de nuevo. Si no volaba, es posible que no pudiera ver a mi familia por un período de tiempo indefinido. Hubo cuatro días entre el momento en que reservé mi vuelo y cuando abordé el avión. Durante esos cuatro días, España declaró un estado nacional de emergencia. Pero mi vuelo aún estaba programado, así que me subí al avión más vacío en el que había estado, en serio, todos tenían su propia fila. Esperé en el aeropuerto de Lisboa mi vuelo de conexión, donde los viajeros enmascarados y ansiosos se sentaban en cualquier otra mesa.  

En este punto, mi peor temor era que las políticas de viajes internacionales cambiarían al mismo tiempo que yo estaba en el aire. Y lo hicieron. 

España anunció el 16 de marzo que cerraría sus fronteras a los no ciudadanos, a excepción de casos extremos, como el mío, a medianoche. Llegué al aeropuerto de Madrid esa tarde a las 7 de la tarde, superando el bloque por unas horas.  

Desde que estoy en casa, estoy asombrada de lo rápido que se mueve el virus. Los residentes de Madrid no pueden salir, excepto para ir a supermercados, farmacias o trabajar en casos limitados. Los que se atreven a caminar son multados por la policía, incluso mi hermana fue detenida por la policía cuando caminaba al supermercado, dos veces. Como resultado, las pocas veces que he ido a comprar comida, las calles son las más vacías que he visto en la capital española. Sin embargo, el número de muertos por COVID-19 continúa aumentando. Hasta el martes, había casi 8,000 muertes en España. 

Cuando veo esas estadísticas, cuestiono mi decisión de volver a casa. Veo con envidia a mis amigos en las redes sociales paseando por los Estados Unidos. Debido a la diferencia horaria, a veces tengo que quedarme despierto hasta tarde en la noche para asistir a las reuniones de Zoom. Dejé mi apartamento fuera de Grounds por insistencia de la Universidad, pero aún tengo que pagar el alquiler completo cada mes. 

A pesar de estas frustraciones, sin embargo, tengo suerte. Tengo acceso a un jardín en mi edificio, donde puedo sentarme afuera mientras mantengo la distancia social. Mis padres, mi hermana y yo estamos todos juntos, lo que rara vez ocurre en circunstancias normales. Todos los días recibo tanto apoyo virtual de mis amigos, y los profesores están haciendo todo lo posible para que las clases en línea sean lo más fluidas posible para aquellos de nosotros en diferentes zonas horarias. 

Tengo muchas esperanzas cuando asisto a clases de baile en línea en vivo desde mi habitación. A menudo asisten más de 500 bailarines, todos los cuales continúan moviéndose y apoyando a los artistas que han tenido que cancelar presentaciones y clases en persona. Antes de la clase recibo innumerables saludos y bienvenidas, durante la clase puedo ver por cámara web que todos estamos bailando juntos y después de la clase todos nos enviamos mensajes de amor y apoyo. Sonrío porque, aunque todos estamos atravesando un torbellino de incertidumbre, las personas aún encontrarán formas de apoyarse y conectarse entre sí, incluso virtualmente. De eso sí estoy segura. 

Comments

Latest Podcast

The University’s Associate Vice Provost for Enrollment and Undergraduate Admission, Greg Roberts, provides listeners with an insight into how the University conducts admissions and the legal subtleties regarding the possible end to the consideration of legacy status.



https://open.spotify.com/episode/02ZWcF1RlqBj7CXLfA49xt