Español / Spanish

Español

“No hay decisión sin riesgos”: U.Va. anuncia que no habrá cambio a sus planes del semestre de otoño para clases presenciales

By Lucy Hoak and Diego Blanco | August 28, 2020

El liderazgo de la Universidad citó varias razones para su decisión en el correo, incluso las condiciones mejorando localmente y en Virginia, la información viendo a otras universidades que han abierto, y el comportamiento prometedor de los estudiantes atletas, los estudiantes graduados, y otros individuos en Charlottesville este verano.

---

Español

Activistas marcan el tercer aniversario de la manifestación de supremacistas blancos en Charlottesville con el evento 'Recuperemos en Parque’

By Diana Albarracin | August 13, 2020

El evento del miércoles incluyó baile, comida, arte e historias compartidas de dolor colectivo y resistencia a la supremacía blanca en Charlottesville.

---

Español

El Cuerpo Especial de Equidad Racial publica el informe final y sugiere 12 iniciativas para promover la equidad racial en U.Va.

By Giuliana Rejalaga and Micaela Vilanova | August 11, 2020

Ryan planea discutir el informe completo con la Junta de Visitantes de la Universidad la próxima semana. El mismo está disponible en el sitio web del grupo de trabajo. 

---

Español

Estudiantes comienzan a ordenar kits de prueba de COVID-19 para el regreso a Grounds

By Carla Betancourt and MJ Corvalan | August 7, 2020

Debido a la gran cantidad de personas intentando realizar un pedido al mismo tiempo, el sitio web experimentó problemas técnicos durante su operación inicial. 

---

Español

Las 10 mejores maneras para mantenerse social, y distante, este otoño

By Lucy Hoak and Diego Blanco | August 6, 2020

Crear contenido con amigos puede tomar tiempo y comunicación logística, pero cuando no estás físicamente cerca, ese es el punto, y puede ser una gran forma para encontrar algo nuevo sobre tus amistades.

---

Español

La U.Va. retrasa clases presenciales y mudanza a Grounds para estudiantes de pregrado por dos semanas

By Aldo Barriente | August 4, 2020

El semestre todavía comenzará el 25 de agosto tal como planeado anteriormente, pero el presidente Jim Ryan y su equipo ejecutivo urgen a estudiantes que planean vivir fuera de Grounds retrasen su regreso hasta que los cursos presenciales comiencen.

---

Español

Desde The Cavalier Daily hasta CEO de The New York Times: Meredith Kopit Levien reflexiona sobre su experiencia en U.Va.

By Christine Siu | July 30, 2020

Mirando hacia atrás en su tiempo en la Universidad ahora como la ejecutiva de más alto rango de una de las organizaciones de noticias más influyentes en el mundo, Levien se enorgullece de llamarse a sí misma una graduada de U.Va.

---

Español

ACC publica calendario modificado para fútbol americano y deportes olímpicos de otoño

By Giuliana Rejalaga and Micaela Vilanova | July 29, 2020

El ACC declaró que los siete deportes de otoño patrocinados por el ACC comenzarán la competencia la semana del 7 de septiembre.

---

Español

Profesor universitario recomendado para puesto permanente después de una oleada de apoyo, recibiendo también atención nacional

By Diana Albarracin | July 29, 2020

La Escuela Curry ha cambiado su posición, recomendando que el profesor Dr. Paul Harris sea aprobado como titular.  

---

Español

U.Va. restringe el acceso al cementerio y al monumento confederado en medio de la eliminación nacional de estatuas y monumentos confederados

By Carla Betancourt and MJ Corvalan | July 5, 2020

Un folleto que se encuentra en el cementerio y sirve como guía turística de sus terrenos dice: “Este lugar pacífico contiene los restos de 1,097 soldados confederados de regimientos que representan a 11 estados del sur, la mayoría de los cuales murieron durante la Guerra [Cívil] en el hospital general de Charlottesville".

---

Español

U.Va. pagará $1 millón en un acuerdo de conciliación sobre dinero de subvenciones federales

By Lucy Hoak and Diego Blanco | July 1, 2020

Regulaciones federales requieren por base anual que “reembolsos y descuentos obtenidos al hacer estas compras tengan que ser contabilizados y sustraídos de reclamaciones hechas por una universidad contra fondos de ayuda federales.”

---

Español

Fallece estudiante de cuarto año de la escuela McIntire

By Aldo Barriente | June 29, 2020

En Grounds, Leemis estaba involucrado con la asociación de publicidad y mercadotecnia, el grupo de la consultoría en McIntire, y el grupo de ventas y comercio en McIntire, que son tres CIOs que se enfocan en el estudio detallado de ciertas partes del mundo de negocios.

---

Español

Virginia Football anuncia que el entrenamiento de pretemporada comenzará el 5 de julio

By Diana Albarracin | June 28, 2020

Virginia Football permitirá a los jugadores regresar a Grounds para entrenamiento voluntario de pretemporada a partir del 5 de julio.

---

Español

FOTOS: La comunidad de Charlottesville se reúne en apoyo de vidas transgénero y queer Negras

By Christine Siu | June 25, 2020

Los manifestantes se reunieron cerca de la estación Amtrak de Charlottesville el miércoles en conmemoración de Sage Smith, una mujer transgénero Negra local que desapareció en noviembre del 2012 y fue vista por última vez en el área.

---

Español

El profesor Ervin Jordan platica sobre la importancia de la celebración del Juneteenth durante manifestaciones contra el racismo y la violencia policial

By Aldo Barriente | June 22, 2020

La presentación se enfocó en el origen del Juneteenth, maneras de celebrar el día y su importancia ante la muerte de George Floyd.

---

Español

Los Sobrevivientes en U.Va. exigen que la Universidad se comprometa a detener la violencia sexual en Grounds

By Carla Betancourt and MJ Corvalan | June 22, 2020

Dirigida a la administración de la Universidad, Título IX, y a la Oficina de Igualdad de Oportunidades y Derechos Civiles, la lista de demandas exige un “cambio inmediato, estructural y transformador de las normas y la asignación de recursos de la Universidad de Virginia para la violencia sexual, el acoso sexual, y servicios de apoyo y prevención a la violencia íntima de pareja”.

---

Español

La U.Va. resumirá operaciones de la Universidad para el otoño del 2020 con pruebas de COVID-19 y estrategias de prevención

By Lucy Hoak and Diego Blanco | June 17, 2020

La Universidad también pide que los estudiantes y las organizaciones se adhieran a la gobernanza estudiantil para exigir responsabilidad mutua para las directivas de la salud pública.

---

Español

U.Va. permitirá la matriculación de cualquier estudiante independientemente de su estatus de ciudadanía

By Maria Aguilar | June 16, 2020

La decisión ha sido tomada después de años de apoyo de estudiantes indocumentados y sus aliados para que la Universidad permita tanto la matriculación de estudiantes indocumentados como su ayuda financiera.

---

Español

Virginia Athletics modifica logotipos después de críticas sobre la representación de paredes serpentinas

By Diana Albarracin | June 15, 2020

Carla Williams, la directora de Virginia Athletics, dijo en un comunicado que no estaba al tanto de la historia detrás de los muros serpentinos cuando los logotipos se anunciaron por primera vez el 24 de abril. 

---

Español

Cientos de personas vocalizan su apoyo para desfinanciar a la policía local durante la fiesta del barrio

By Christine Siu | June 13, 2020

Los manifestantes quemaron una bandera de la confederación y realizaron una manifestación de ruido durante unos 25 minutos antes de marchar hacia la intersección de Emmet Street y Barracks Road.