El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:
Escritor original: Ali Sullivan
Traducido por: Josefina Waquin y Hannah Fernandez
La candidata del Quinto Distrito Congresional, la demócrata Leslie Cockburn, realizó una junta el domingo por la noche en el Teatro Jefferson en un impulso de último minuto para registrar votantes antes de la fecha límite del lunes en Virginia. Cockburn fue acompañada por su hija, la actriz Olivia Wilde, y su prometido, el actor Jason Sudeikis.
Cockburn, una ex periodista de investigación y candidata por primera vez, se está enfrentando al republicano Denver Riggleman, un ex oficial de inteligencia de la Fuerza Aérea y propietario de una destilería de bebidas espirituosas, para el puesto que actualmente ocupa el Representante Tom Garrett (R-Va) [Republicano de Virginia]. Garrett anunció en mayo que no buscaría la reelección.
También estuvieron presentes varios músicos locales, representantes de organizaciones comunitarias, y el ex representante del Quinto Distrito Congresional, Tom Perriello. La variedad de invitados enfatizó principalmente la importancia de la participación de los votantes en la elección de mitad de período, así también como la discusión del empoderamiento femenino, los problemas de los veteranos, y la civilidad en el Capitolio.
Mientras que el enfoque del mitin fue el registro de votantes, los oradores también incentivaron a la gente a participar en la campaña electoral mediante la votación, la donación o la publicación en Facebook.
“Este es un momento un tanto aterrador para estar vivo, pero también es una oportunidad para realmente hacer una diferencia”, dijo Wilde en una entrevista con The Cavalier Daily. “Lo que es tan emocionante de las elecciones es que esta es nuestra oportunidad de brillar como ciudadanos”.
Durante la entrevista, Wilde subrayó el papel de los jóvenes en la política contemporánea, un tema central del evento.
“[Los políticos] los subestiman mucho”, dijo Wilde. "Esta es la oportunidad de superar todas las expectativas. Realmente subestiman a los jóvenes, a su propio riesgo".
Cockburn dijo en una entrevista con The Cavalier Daily que los votantes jóvenes son parte integral de su campaña y de las elecciones de medio término.
Ella dijo que los estudiantes de Marjory Stoneman Douglas High School, que han estado protestando contra la violencia de armas de fuego después de que 17 personas murieron en un tiroteo en febrero en Marjory Stoneman Douglas High School en Parkland, Florida, y los jóvenes miembros de Indivisible Charlottesville [Charlottesville Indivisible] son ejemplos de la influencia de los jóvenes en el discurso político estadounidense.
“El papel de una persona jóven es muy importante”, dijo Cockburn. “Ya sean los niños de Parkland, o ya sea la base de Indivisible Charlottesville, todos son jóvenes”.
Lucinda Guinn, vicepresidente de campañas para la Lista EMILY, una organización dedicada a elegir a mujeres demócratas a favor del aborto para cargos políticos, habló durante el mitin sobre el liderazgo femenino, los derechos reproductivos, y la capacidad de Cockburn para representar al Quinto Distrito Congresional. Además, dijo que la historia de Cockburn como periodista de investigación, junto con sus planes para una política de puertas abiertas, permitirá que las voces de los constituyentes se escuchen en el Congreso.
“No se trata de la representación sólo por la representación”, dijo Guinn. “Cuando elegimos mujeres progresistas con diversos antecedentes e historias diferentes a la mesa de gobierno para sentarse y hacer nuestras leyes, obtenemos políticas mejores y más progresistas”.
Sudeikis, quien nació en Fairfax, Virginia, habló sobre el sentimiento de que Cockburn espera hacer que la voz de su distrito electoral sea escuchada si es elegida, añadiendo que la candidata del Quinto Distrito ha estado reuniéndose y hablando asiduamente con votantesa a lo largo de la campaña electoral. Sudeikis fue recibido con risas y aplausos de la audiencia cuando añadió que “tuitear no es liderar”, en referencia a la presencia controversial del Presidente Donald Trump en Twitter.
“Ella está en contra de la apatía y del cinismo”, dijo Sudeikis. “Ella está en contra de ese cóctel peligroso de ignorancia y de arrogancia que gobierna nuestro país”.
Después de Sudeikis, Perriello se enfocó nuevamente en la centralidad de la participación del votante en las elecciones de noviembre. El persuadió a los miembros de la audiencia a acudir a redes sociales y a sus amigos para difundir la palabra de las próxima elecciones.
“No es solo importa el resultado de esta elección”, declaró Perriello. “Importa quien se dio a escuchar en el resultado de esta elección”.
Semejante a Guinn, Perriello aludió a la experiencia de Cockburn como periodista investigativa, afirmando que su experiencia en la vanguardia de controversia del gobierno como periodista la ha preparado para hacer lo mismo en el Capitolio.
“Necesitamos ese tipo de actitud que sigue la verdad…y que no se acobardará en frente de los poderosos porque ella va ser una voz para gente como usted”, afirmó Perriello.
Cockburn apareció en el escenario durante los últimos minutos del evento, alabando a la audiencia por el “poder” demostrado a lo largo de la campaña electoral y reiterando sus puntos principales políticos, específicamente su posición en el transporte público, el precio de medicamentos con receta médica y la deuda estudiantil. Ella dijo que espera expandir el transporte público en el Quinto Distrito, negociar precios de medicamentos con compañías farmacéuticas y dirigirle atención a la crisis de la deuda estudiantil.
El enfoque del evento nuevamente volvió a la participación del votante mientras que los oradores del evento se unieron a Cockburn en el escenario para unas palabras finales, la mayoría enfatizaron la naturaleza crítica de registrarse para votar sea en línea o en la caseta presente durante el evento.
Sudeikis expresó un sentimiento parecido en una entrevista con The Cavalier Daily, que las elecciones de mitad de periodo presentan un punto crítico para la política del país, especialmente para la juventud.
“Pon tu malvavisco en el palo, y mételo en el fuego”, dijo Sudeikis. “Esto es ahora. Esto no es acerca del futuro. Metelo ahora”.
El día de las elecciones es el 6 de noviembre.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
