本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
原作者：Lauren Whitlock
译者：Ketian Tu and Feiyang Liu
弗大于9月24日宣布，弗拉林艺术博物馆顾问委员会的荣誉成员Tessa Ader赠予了弗大5000万美元用于资助建设一个新的表演艺术中心。该中心将沿着Emmet-Ivy走廊建造，从而提供一个统一的空间来展示校园里所有的艺术。
艺术系副教务长Jody Kielbasa说："这个表演艺术中心将包含一个有1100个座位的表演艺术厅，一个有150个座位的演奏厅，一个实验艺术空间，以及一些额外的可以进行舞蹈、音乐、戏剧排练，以及任何可容纳的表演等项目的工作室，"
Kielbasa说，他希望弗大的所有博物馆都能搬迁到该中心从而为艺术提供支持。
这样一个中心为如今分散在各地并受到不同程度关注的弗大艺术系和学生团体带来了难以想象的新的发展潜力。
这个想法由来已久——据Kielbasa说，有关新表演艺术中心的讨论始于30多年前。
副艺术管理教授George Sampson于1994年首次被弗大聘为艺术发展主任，负责筹集艺术资金。在最近接受本报的采访时，Sampson解释说，在他来到这里之前，"弗大的高级领导层已有意识地对如何推销这所大学做出了决定。"
“他们说，体育、运动，这就是我们想要的，”Sampson说。“从70年代中期的那一天开始......到今天，我们始终相当稳定地在体育特许经营范围内进行各种建设。”
从70年代到90年代末，每年弗吉尼亚体育基金会所收到的捐款从75万美元左右增长到450万美元左右，而基金会的捐赠额达到1200万美元。到2020年底，该基金会的年度捐款达到1880万美元，其捐赠基金的价值也增长到近1.74亿美元。然而弗大的艺术捐赠基金甚至直到2014年才成立，并在当时目标达到1000万美元的总价值。
在20世纪90年代为艺术项目筹集资金时，Sampson说弗大内外人士都对此表示了犹豫。里士满的捐助者更愿意把艺术资金给予里士满有前途的艺术空间，如弗吉尼亚美术博物馆，而只愿意给弗大的体育项目提供资金，因为里士满地区的体育项目没有那么有前途。
他发现里士满以外的捐赠者也不愿意向弗大捐赠，原因之一是捐赠者不愿意在弗大没有充分投入艺术建设的情况下向弗大捐赠。据Sampson说，捐赠者认为弗大更专注于如体育系和历史系等其他部门。从他当时筹集艺术捐款的乏味经历中，Sampson得出了类似的结论。
Sampson分享了一个来自南卡罗来纳州的捐赠者的轶事，他拒绝捐赠给弗大艺术学院，因为他“希望捐赠给赢家。”
根据Sampson的说法，这位捐赠者不向“弗大艺术学院捐款”是因为“捐赠给他们就像是往老鼠洞里砸沙子一样的无用功。’
虽然捐赠者以及弗大本身在1990 年代和2000年代对学校的艺术项目兴趣不大，但近年来艺术系在增加资金和关注方面取得了令人瞩目的成绩。Sampson认为，弗大对艺术系的态度终于改变了。Kielbasa对他在艺术筹款方面的整体成功感到高兴，但承认仍然有提升的空间。
“我一直希望有更多的资金支持，因为我对艺术充满热情，”Kielbasa说， “我认为艺术提供了一个让学生们欢聚一堂的绝佳机会......但我们却从来没有足够的资金去实现它。 我想说的是，弗大当然需要额外的资金用于统筹规划，同时我们也需要购买更多的设施，而演艺中心为此提供了机会。”
新成立的演艺中心标志着弗大艺术系潜力的显著提高。 艺术系学生和教授都乐观地认为这将永远弥补弗大艺术系多年来所面临的关注和资金不足的问题。
“我确信这 5000 万美元的厚礼......是一个非常好的开始，”Sampson说， “它很可能会显著改变艺术系的地位。”
Lydia Newman是弗大的大三学生，同时也是First Year Players戏剧社的成员。她希望演艺中心能够把更多的精力放在艺术本身。她尤其希望这能弥补学生艺术团体长期面临的场地不足的问题。
“以前，First Year Players通常只能在学生活动大楼里表演，”Newman说， “与 Spectrum Theater、 Shakespeare on the Lawn、Paul Robeson Players一样，所有这些学生艺术团体都在这一个没有舞台的仓库内演出。 因此，我对 [这] 对所有学生艺术团体的意义感到非常兴奋。”
师生们一致认为，演艺中心将为大学的艺术系提供期待已久的可能性，但仅Ader的5000万美元的捐赠还不足以建造它。
“这是一份重要的礼物，”Kielbasa说，“据我所知，这是支持弗大艺术系所接收过得数目最大的捐赠，这是非常了不起的。在我的经验中，像这样的捐赠通常有助于激发更多的资金支持，这当然是我们的希望。”
Kielbasa 不确定演艺中心需要多长时间才能开放，他承认在本项目破土动工之前仍然需要大量筹款来支付建筑成本。 然而，他希望本次捐赠能引起更多的支持和期待，以便在不久的将来演艺中心可以正式地开始建设。
“我认为，这是一个非常强烈的信号，因为弗大致力于支持和扩大艺术的影响力，并且有机会获得捐赠。”Kielbasa说，“这些事情确实需要时间，但我很乐观地认为我们将开始以一个稳定的节奏去实现这一切，我真心希望这能激励其他捐助者挺身而出并支持弗大的艺术发展，因为在这里我们有很多非凡的课程和杰出的学生。”
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | 6 days ago这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
