Tell The History Of Now
The Cavalier Daily
Serving the University community since 1890

2017年8月12日汽车袭击的幸存者讲述了他们的经历,十五个月后痊愈

许多发言者赞扬了 “治愈夏洛茨维尔基金” 在他们恢复期间所做的努力

<p>Survivors Lisa, who declined to give her last name, and Tay Washington embrace each other after sharing their stories with attendees at the First United Methodist Church Friday.&nbsp;</p>

Survivors Lisa, who declined to give her last name, and Tay Washington embrace each other after sharing their stories with attendees at the First United Methodist Church Friday. 

本文不表达译者的观点和立场,具体信息请参考原文: http://www.cavalierdaily.com/article/2018/11/survivors-of-aug-12-2017-car-attack-speak-on-their-experiences-recovery-15-months-later

原作者: Amanda Pallas and Sahana Bhagat | 11/12/2018

译者:Bowen Xiang and Xi Chen

2017年8月12日夏洛茨维尔联合右翼集会后的幸存者在星期五晚上聚集在第一联合卫理公会教堂的避难所,分享他们在为夏洛茨维尔恢复基金会筹款的经历。

James Alex Fields Jr. 被指控在白人至上主义右倾集会的混乱中驾驶一辆汽车冲向市购物中心附近的一群反抗议者。这次袭击造成30多人受伤,当地居民Heather Heyer遇难。

Fields被指控犯有一级谋杀罪和30起联邦仇恨罪,以及这场袭击中的其他罪名。这些联邦指控可以判处其死刑。

作为对2017年发生在Charlottesville的白人主义至上袭击的回应,the Heal Charlottesville基金将会给予在那场袭击中受伤的人财政支持,此笔资金由Charlottesville社区基金会资助。CACF是一个永久捐赠基金,致力于激励慈善事业并改善Charlottesville地区居民的生活质量。

除了给受伤者提供资助之外,Heal Charlottesville也提供创伤咨询,支持犹太社区以及解决结构性种族主义问题。筹款活动由正在或之前获得过资助的幸存者们组织。

五名幸存者分享了他们的故事并且强调了Heal Charlottesville基金对他们各自的生活产生的重大影响。

一位不愿透露姓氏的幸存者Lisa对着大约60个听众说到她在袭击发生当时还没有意识到这场袭击的影响范围。

“我认为我是那一天最幸运的人之一,因为当我看到这些视频时,特别是当我看到那个人大喊,'医生!医生!‘时,我很高兴我没有意识到这一切。”她说。

丽莎的受了大量的伤,其中一些她至今仍在处理。
“他撞断了我的双腿和左手。我的眼睛上有一道伤口,“她说。 “一个可怕的血肿,这是一个深深的瘀伤,我仍然有一些在我的腹部。我的下巴不对齐,我的两个牙冠和一颗牙齿都被打破了。“

丽莎和其他幸存者解释说,他们认为他们不值得拥有这笔资金。然而,他们财务现状的处境迫使他们接受这急需的帮助。

“我身体上的治疗,以及我的手部治疗,将用尽我的全部工资来支付费用。因为我的保险只覆盖30次访问...... [Heal Charlottesville]支付了我的每次访问费100美元只要我需要,“她说。
讲话者的故事激发了其他幸存者的发言。Tay Washington的汽车在袭击事件中遭到撞击,她表示幸存者们自袭击事件以来一直互相支持。她说话后拥抱了另一名幸存者。

“我非常感谢你们分享了你们的故事,否则我不会重新站起来”,Washington说道。”你们都帮助了我,让我们团结起来。”

Washington强调,社区的支持让她度过了这一天,并补充道,Heal Charlottesville一直在帮助她康复。

“让我保持坚强的是,我看到了一个带着头颈支撑的人,他们的背部受伤了,他们带着背部支撑,但是他们尽可能的积极,”Washington说。

“他们告诉我,‘勇敢点,我们会没事的。’我想让我们经历一些艰难的事情,让某人有力量说,当他们如此混乱的时候, 一定有上帝在守护着我们。”

Washington补充说,暴力的白人至上主义示威活动仍然令她震惊。“这太可怕了,从种族开始,”她谈到围绕暴力的白人至上主义集会时说。“我真的想不明白。我也不想想明白”。

Star Peterson是Heal Charlottesville Fund的另一名受益人,她被车撞了,受了几处伤,包括手腕骨折,背部两处骨折和两条腿骨折。由于这些伤病带来的长期住院和五次手术并且可能还会进行的第六次手术。在接受The Cavalier Daily的采访时,Peterson说Heal Charlottesville已经支付了正在进行的仍然无法工作的幸存者账单。

“他们支付我的租金,支付我的电费,支付我的电话费,每两周给我一张礼品卡用于杂货,他们刚付了我的车辆保险,”Peterson说。“去年圣诞节他们给我所有的礼品卡,这样我们就可以买得起礼物给我们的孩子。”

Anna Wolz是参加这次活动的大二学生,她在接受采访时说,演讲者非常动人,内容丰富。

“我不知道幸存者在身体,精神和经济方面仍在苦苦挣扎,”Wolz说。

“幸存者讲述的故事令人震惊,生动和可怕,但他们谈论这些故事的力量和勇气令人振奋。”

幸存者在活动中为Heal Charlottesville Fund募集捐款,并鼓励出席者在社区中获得支持。去年,Heal Charlottesville向个人幸存者发了超过三十万美元。

“我希望你们今晚离开时能非常清楚的了解八月十二号的影响对我们社区的许多人来说是多么直接,需求是多么的迫切,以及它多么紧迫,”Kendall说,她拒绝透露她的姓氏。Kendall在八月十二日遭到一名白人至上主义示威者的袭击。

她补充道,虽然八月十一日和十二日的白人至上主义示威可能已经发生一年多了,但许多受害人仍然需要持续的支持。

“你们是社区其他人的催化剂......你们有机会,我可能会冒昧的说你们有义务,帮助我们的社区了解这种需求,并有机会支持我们这些在八月十二号勇敢站出来的人,他们今天仍然在战斗。”她说。

Comments