南草坪的荷马雕像将于本周末修复完毕

本文不表达译者的观点或立场，具体信息请参考原文:

原作者： Bridget Starrs , Lilly Whitner 和 Maryann Xue

译者： Dongyan Cheng

弗大南草坪上，由美籍犹太裔雕塑家Moses Jacob Ezekiel于1907年雕刻的“失明的荷马与他的学生导游”雕像目前正在接受修复工作，预计将于本周完成。

弗大警察局于2019年1月27日接到报案称，该雕塑受到了损伤——学生导游的里拉琴不翼而飞。但是，不久后，一名学生发现里拉琴就在雕像旁边的地上。据弗大通讯部助理副主席Charles McCance称，校园警方随后联系了设施管理部门并将里拉琴交给了他们。

弗大之后雇佣了一名文物修复师对雕像进行修复工作，并预计将于本周完成。整个工程包括了修复里拉琴丢失的琴弦。此外，工人们还对一只摇摇欲坠的手臂进行加固，并在雕像上涂上了一层防护性蜡胶。

在事故发生之后，有一些对事故原因的推测。有说法称有人试图爬到雕像上，并导致了里拉琴的坠落。另一种说法称，这可能是一次有计划的偷窃行动。

“在仔细检查过里拉琴之后，我们发现原来的底座被严重腐蚀了，”McCance表示，“把里拉琴弄下来并不需要很大的力气。”

McCance 表示，荷马雕像已经成为了弗大象征性的一部分。它坐落在草坪之上，彰显了希腊与罗马文化交相辉映之感。荷马常常与教育联系在一起。他被认为是一位先贤，也是创作了《伊利亚特》与《奥德赛》的诗人。

“在草坪的一侧我们可以看到圆顶大礼堂，它是以伟大的罗马建筑万神殿为原型建造的。在另一侧则是荷马的雕像，他是伟大的古希腊诗人。”古典文学教授John Miller说，“这好像是一条由希腊与罗马古迹构成的中轴。”

文理学院大三学生、同时也是弗大古典文学俱乐部主席的Heather Snowden表示，荷马雕像代表了弗大的根基。他也为雕像的修复感到高兴。

“托马斯·杰斐逊非常尊重古典文学。不仅仅是美国，而是整个西方文明，大体上来说，都是牢牢建立在古希腊和古罗马理念之上的。”Snowden说，“当然，作为一名主修古典文学的学生，我很高兴能看到我的专业的象征在弗大始终得到了很好的保护。这代表了一种对于塑造了我们的历史的持续尊重。”

在雕像中的里拉琴于一月丢失后，雕像接受了修复