El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Mackenzie Williams
Traducido por: Giuliana Rejalaga y Micaela Vilanova
Todas las clases permanecerán online durante el resto del semestre, y los ejercicios finales no procederán como planeado por la pandemia del COVID-19, el Presidente de la Universidad Jim Ryan y la rectora Liz Magill anunciaron por medio de un correo electrónico a los miembros de la comunidad universitaria el martes a la noche.
Esta decisión vino dos semanas antes de que la universidad estaba esperada a determinar si las clases volverian a darse en persona y un dia despues de que Ryan haya confirmado que un trabajador en el Centro de Mujeres Maxine Platzer-Lynn dió positivo a tener COVID-19.
“Es extremadamente improbable, basado en todo lo que conocemos en este momento, de que este virus habrá disminuido para el final de abril”, Ryan y Magill dijeron en el correo electrónico. “A la luz de la necesidad del profesorado, el personal y los estudiantes para hacer planes, estamos tomando la decisión ahora, en vez de esperar hasta el 5 de abril, de no tener clases presenciales en la universidad este semestre”.
Ryan y Magill añadieron que “pasos importantes, y adicionales” eran necesarios para proteger a la comunidad de mayor propagación del coronavirus.
“Nos damos cuenta y nos arrepentimos que estos pasos adicionales causen más decepción y un llamado para más sacrificio, pero no vemos otra manera de cumplir con nuestra parte para ayudar a enfrentar esta crisis de salud pública”, Ryan y Magill dijeron. “En este momento, parece ser imperativo que hagamos lo mejor que podamos en ralentizar la progresión de este virus para ‘aplanar la curva’ de aquellos infectados y evitar abrumar a nuestro sistema de salud, que últimamente podría arriesgar a nuestros pacientes, nuestra comunidad y a nuestros vecinos de Charlottesville”.
Este anuncio fue seguido por al menos cinco correos electrónicos de Ryan y el Decano de estudiantes Allen Groves suplicando a los estudiantes a volver a sus hogares para mitigar el impacto del coronavirus en la comunidad.
Clases
Los profesores de la Universidad van a usar principalmente conferencias de video y audio por Zoom para sostener clases remotas durante el resto del semestre. Algunos profesores van a pre-grabar sus lecciones.
Ryan y Magill dijeron que la universidad puede tomar algunos pasos adicionales para facilitar la transición a cursos en línea a largo plazo, pero no detallaron los posibles ajustes.
“Estamos en discusiones activas sobre qué cambios tomaremos para nuestro sistema de puntuación este semestre”, Ryan y Magill dijeron. “Volveremos a estar en contacto pronto una vez que tomemos una decisión”.
Los estudiantes empezaron una petición para ofrecer un sistema de puntuación que sea aprobado/desaprobado para facilitar el cambio de instruccion dada cara-a-cara, argumentando que el cambio pone a los estudiantes en una “desventaja educativa”. La petición tiene más de 4,000 firmas hasta el momento. Otra petición por los estudiantes exige "respuestas holísticas" que incluyan opciones de aprobado/desaprobado y extensiones para tareas durante el periodo de transición, al igual que licencia remunerada por enfermedad para empleados de la Universidad y salarios para trabajadores estudiantiles que no son candidatos para el Programa Federal de Empleo y Estudio, un programa que provee empleos de medio tiempo a estudiantes con necesidad financiera.
La Universidad de Georgetown y la Universidad de Northwestern están ofreciendo la opción de aprobado/desaprobado en luz de similares cambios en las operaciones. Northwestern, junto con Universidad de Stanford, también hicieron opcional las evaluaciones finales de sus estudiantes.
La Universidad extendió la fecha límite para salirse de clases para el jueves y está requiriendo que las reuniones con el profesorado para la asesoracion para la inscripción para clases en el semestre de otoño de 2020 sea por teléfono, Skype, Zoom o Facetime. La inscripción a clases comienza el 6 de abril como planeado.
Los ejercicios finales y eventos en la Universidad
Los ejercicios finales fueron cancelados por primera vez desde que la tradición comenzó en 1829. La ceremonia de graduación había sido programada previamente para el 16 y 17 de mayo.
Ryan y Magill dijeron que la Universidad tomó la “difícil decisión” de cancelar el evento planeado “en luz de la evidencia sobre la probable progresión del virus en los próximos meses y cuando llegaria a su punto máximo”. Ryan y Magill señalaron, sin embargo, que un equipo está trabajando en desarrollar alternativas para los ejercicios finales. El correo electrónico no mencionó cuando los estudiantes de cuarto año deberían esperar una actualización del plan para su graduación.
“Nosotros no tomamos esta decisión a la ligera, entendemos que decepción debe ser para los estudiantes que se están graduando y para sus familias”, Ryan y Magill dijeron.
Ryan y Magill además cancelaron todos los eventos en la universidad hasta al menos el 15 de Mayo, independientemente de su tamaño, citando al Centro de Control de Enfermedades, La Casa Blanca y la Commonwealth "limitaciones de tamaño cada vez más reducidas".
La restricción de tamaño original de la Universidad en su anuncio anterior fue para eventos con más de 100 personas. El gobernador Ralph Northam ordenó que los gimnasios, restaurantes y teatros reduzcan sus capacidades a 10 clientes a partir del martes.
La nueva restricción de la universidad se aplica a todos los eventos, incluso si no están patrocinados por la Universidad, que están programados para realizarse en los terrenos, incluidas las reuniones sociales.
La única excepción serán “reuniones internas pequeñas, donde el distanciamiento social debería ser el objetivo”, de acuerdo al email.
Casi todos los espacios de la Universidad estarán cerrados para los estudiantes, incluyendo bibliotecas, espacios de actividades estudiantiles como 1515 y Newcomb Hall, gimnasios y la Rotunda estarán cerradas al público. Los servicios de bus también serán reducidos.
Alojamiento y alimentación
El alojamiento dentro de la universidad será más severamente restringido debido a nuevas regulaciones para reforzar el distanciamiento social, ya que un “número muy limitado de residentes” serán permitidos a mantenerse en alojamiento de la Universidad, según el email.
Los estudiantes deben desocupar el alojamiento dentro de la Universidada para el viernes, a menos que sean estudiantes internacionales que no pueden volver a casa, estudiantes que no tienen otras casas o estudiantes que estarían arriesgando su salud gravemente al volver a casa. Los estudiantes que desean permanecer en los alojamientos dentro de la universidad deben enviar una solicitud para hacerlo o perderán el acceso a sus residencias.
Ryan y Magill notaron que los estudiantes tienen hasta el miércoles al mediodía para recoger sus pertenencias esenciales de los alojamientos de la universidad. Más información les serán comunicadas pronto sobre el plan de desalojamiento de la Universidad.
Estudiantes de grado y posgrado que viven fuera de la universidad son alentados a seguir las nuevas pautas de los alojamientos dentro de la Universidad también.
Por otra parte, todos los principales servicios de comedor están cerrados, efectivo inmediatamente, con la excepción de Observatory Hill Dining Hall. Los servicios de comedor están limitados a comida para llevar y los estudiantes que consiguen su comida de O'Hill “no podrán comer dentro del comedor”. Los estudiantes que tienen sus propias cocinas están alentados a preparar su propia comida.
Compensacion, empleo y salarios
Alojamiento y créditos de comida serán proporcionados a las cuentas estudiantiles para el alojamiento dentro de la Universidad y contratos de comida de la Universidad para compensar los cambios. Ryan and Magill dijeron que pronto darán más información sobre los reembolsos parciales.
"Siempre y cuando los estudiantes estén inscritos hasta el final del semestre de primavera, la ayuda financiera no será impactada”, dijeron Ryan y Magill.
El email no mencionó reembolso de la matrícula.
Ryan y Magill también anunciaron teleconmutación obligatoria para todo el profesorado y personal, con la excepción de empleados que "deben reportarse en persona para funciones claves en sus unidades, escuelas, o UVA Health". Algunos empleados pueden ser "reubicados" para "asumir funciones en otras partes en la Universidad". Ryan y Magill esperan que los ajustes para planes de trabajo sean "totalmente implementados" para el final del viernes.
"Para ser claros, esos que se deben reportar al trabajo deberán hacerlo”, afirmaron Ryan y Magill. "Aquellos que pueden trabajar desde casa deberán hacerlo”.
Los profesores están permitidos en sus clases y oficinas para enseñar en línea y los empleados del Sistema de Salud están permitidos dentro de la Universidad para tratar pacientes o apoyar los servicios a pacientes.
El email aseguró a todos los empleados a tiempo parcial y a tiempo completo que su recompensa y beneficios se mantendrán igual "para el futuro previsible".
"La duración de la crisis es difícil de predecir a este punto, al igual que las consecuencias económicas", dijeron Ryan y Magill. "Puede llegar un punto en el que debamos reevaluar en vista de la duración de la crisis o circunstancias significativamente cambiadas, pero nuestra esperanza y plan es pasar esta crisis juntos".
Ryan y Magill no dieron las mismas garantías para los empleados contractuales. Una actualización sobre su compensación durante el cierre de la Universidad está próximo.
"Tenemos relaciones con varios contratistas en toda la Universidad, que presentan una variedad de situaciones", dijeron Ryan y Magill. "Estamos en conversaciones activas con éstos y esperamos poder darle actualizaciones pronto".
Asistentes de enseñanza e investigadores estudiantiles pagos a los cuales sus supervisores dejan continuar su trabajo a distancia continuarán recibiendo sus mismos pagos.
El email reconoció que algunos estudiantes empleados que no son aptos para el Programa Federal de Empleo y Estudio no serán capaces de trabajar a distancia debido a la naturaleza de sus trabajos. Estos estudiantes no serán pagados.
“Entendemos que esto causará dificultades financieras para algunos estudiantes y haremos todo lo que está en nuestras manos para ayudar”, dijeron Ryan y Magill. “Si se encuentra en necesidad de ayuda financiera, por favor comuníquese con su supervisor, quien ha recibido una lista de recursos financieros de emergencia disponible para empleados estudiantes desplazados".
Orientación más específica para investigación en la Universidad será compartida para medio dia el miercoles.
El titular de este artículo ha sido actualizado para clarificar que los ejercicios finales han sido cancelado “según lo previsto”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
