Katie Couric来访夏村提前放映新纪录片系列

sm-KatieCouric-CAnton0

“The whole point of these episodes is to keep talking about these issues,” Couric said in an interview with the Cavalier Daily. “I’m hoping it will give more background and some more information." 

Christina Anton | Cavalier Daily

The article does not express the views or positions of the translators. The article is a translated version of the article found below:

http://www.cavalierdaily.com/article/2018/04/katie-couric-visits-charlottesville-for-advanced-screenings-of-new-documentary-series

Translated by: Shu Yang

Original writer: Kate Bellows

弗吉尼亚电影节邀请了记者兼播音员Katie Couric在周三观影她即将上映的纪录片系列“同凯蒂库瑞克一起看美国” (“American Inside Out with Katie Couric”),并针对纪录片开展论坛讨论。

Couric在Culbreth剧院给学生,教职员,和学校员工放映了第一部纪录片“重观历史” (“Re-Righting History”),并在晚间在Paramount 剧院将同部纪录片放映给夏村社区成员。

Couric是弗大校友,曾在1978年至1979年任The Lawn宿舍的高级顾问(Senior Resident of the Lawn),主修英语,方向是美国研究。

在第一场放映时,Couric 播放了整个系列的预告,还有第一部纪录片。她说自己在过去的八个月,一直走访美国各地,关于有争议的社会,政治问题,采访观点不同,身份各异的美国人。

“我从与受访者的谈话中学到了很多,但聆听他们所言更是受益匪浅。”Couric 说。

“重观历史”揭示了全国关于以联邦将军命名的邦联纪念碑和建筑物的争议话题。纪录片以介绍夏村和弗大在8月11日和12日事件之前,期间和之后的情况开始。当时白人至上民族主义者持火炬游行穿越校园并举行了致命的统一右派集会(Unite the Right rally)。

这些示威活动对外宣称,其目标是抗议夏村市议会2017年2月做出的一项决定,移除位于Lee公园,现在称为Emancipation公园的联邦将军Robert E. Lee的雕像。

夏村和市议会在遭到纪念基金公司( Monument Fund, Inc.),弗吉尼亚联邦退伍军人之子协会弗吉尼亚分会(the Virginia Division of the Sons of Confederate Veterans, Inc.)

和其他11名个人的起诉后,移除雕像的计划交予了夏村的巡回法院进行审理。 

Couric亲身经历了8月11日和12日的集会。8月12日在Emancipation 公园附近和Market 街上发生了抗议者和反对示威者之间的暴力事件。 一名反抗示威者,32岁的 Heather Heyer在第四街上,被一辆撞向反对示威者群体的车击中,不幸去世。 袭击中至少有30人受伤。

为了给记录片提供夏村的素材,Couricc采访了支持和反对移除雕像的人。其中不乏有从统一右派的组织者 Jason Kessler到内战历史学家,弗大历史教授 Gary Gallagher,再到当地的活动家,前任夏村蓝丝带委员会(Blue Ribbon Commission on Race, Monuments and Memorials)的主席 Don Gathers.

为了把话题延伸到国家层面,Couric 前往路易斯安那州的新奥尔良市(New Orleans, La),阿拉巴马州的蒙哥马利市(Montgomery, Ala)还有弗吉尼亚州的福尔斯彻奇市(Falls Church, Va)与当地人展开关于邦联纪念碑,以邦联将领命名学校和表彰奴隶制和处私的纪念馆的对话。

Couric在接受The Cavalier Daily采访时说:“[联邦纪念碑的报道]让我意识到这些符号对于某些人来说意味着什么,以及邦联另类右派(alt-right )这种象征是如何被不同的美国人解读的。” 她还说“这当然让我意识到分歧不仅仅是关于雕像。 它关于历史,关于意识形态,关于我们如何看待过去,以及我们还未承认一些丑陋历史章节的现状。”  

在弗大的放映结束后,政治中心主任兼政治学教授 Larry Sabatol引领论坛,参与讨论的有Gathers, 书写请愿移除Lee将军雕像的高中生Zyahna Bryant,联合基督教会的主教,会众夏村( Congregate Cville)的领导人之一Seth Wispelwey 还有蓝丝带委员会前副主席,历史副教授John Mason.

“我认为把移除纪念碑提出来的意义在于把它当成一个意象,就像我们总是宣称'我们试图推翻这里的不平等',Bryant 说, “这话如此抽象很难施行。所以我们可以从纪念碑开始,因为它不需要立在那里。”

Gather在论坛中表示,Couric的纪录片中描绘的许多问题在全国都是根深蒂固的。

“自1607年奴隶踏入这个国家的海岸起,我们一直在进行同样的斗争......我们必须拍摄这样一部纪录片,就是因为它诉说了这个国家的本貌。”他说。

Couric告诉The Cavalier Daily,她希望通过观看这个节目,观众能更加了解这一存在分歧的问题并展开建设性对话。

“这些纪录片的重点就是不断谈论这些问题,”Couric说。 “我希望它能提供更多的背景和更多的信息,所以当观众考虑他们对邦联雕像和建筑物名称的看法或感受时,他们可以结合这些信息给出观点......希望他们会继续讨论这个和其他具有争议的问题,我们需要传播不同的观点。”

“看美国”(“America Inside Out”)将于4月11日晚上10点在国家地理网站首映。

related stories