El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Sierra Krug
Traducido por: Maria Contreras
La Indian Student Association (ISA) [Asociación de Estudiantes de la India] y el Hindu Student Council (HSC) [Consejo Estudiantil Hindú] unieron fuerzas el jueves pasado en el edificio Ern Commons para celebrar Diwali, el festival hindú de las luces.
Procedente de la palabra sánscrita "Deepavali", que significa "fila de lámparas encendidas", las festividades de Diwali resaltan los temas brillantes de la luz y la positividad. La celebración enfatiza honrar a Lakshmi, la diosa hindú de la prosperidad, y suena al comienzo del año nuevo hindú.
Debido a que los días festivos siguen el calendario lunar hindú, las fechas exactas cambian cada año. Sin embargo, la celebración de cinco días, con el tercer día representando el auge de la festividad, siempre ocurre entre mediados de octubre y mediados de noviembre. Este año las celebraciones duraron del 5 al 9 de noviembre.
Revathi Mohan, un estudiante de tercer año de ingeniería y co-presidente del HSC, celebra el evento Diwali todos los años y ofreció su conocimiento sobre el significado más profundo detrás de los días festivos.
"Un propósito del Diwali es el celebrar el bien sobre el mal, la luz sobre la oscuridad. Es un momento para reflexionar sobre todo lo que es bueno en mi vida", dijo Mohan. "Mucha gente intenta hacer eso durante los días festivos, para apreciar, comprender y compartir todos los aspectos positivos y cómo triunfa el bien sobre el mal".
ISA y HSC se enfocaron en fomentar un evento de unidad donde ambos los estudiantes hindúes y los estudiantes no religiosos pudieran unirse para celebrar una parte de la cultura india.
"Estar en Charlottesville es bastante difícil como hindú, no hay un templo o lugar para celebrar o rezar juntos", dijo Mohan. "Así que nuestro propósito principal es unir al cuerpo estudiantil hindú para poder tener culto juntos".
Mientras que el evento atrajo estudiantes hindúes principalmente, la ISA y el HSC le dieron la bienvenida a todos para unirse a celebra tradiciones antiguas.
"El hecho de que incluso tengamos [a Diwali] es realmente genial porque no pude ir a casa para celebrar con mi familia", dijo Karunya. "Es bueno poder tener esa parte pequeña de casa aquí, aunque podría ser en un contexto diferente, todavía es divertido y es una excelente manera de estar conectado a nuestras raíces".
El evento no pudo traer a las familias de los estudiantes a Charlottesville a para unirse a los días festivos familiares típicas y tradicionales de los días festivos, ISA y HSC proporcionaron comida india tradicional y un postre llamado "gulab jamun" para que los miembros del club lo disfrutaran en comunión entre ellos.
Dado que el evento es religioso, sus coordinadores trabajaron arduamente para asegurar que los elementos clave tradicionales de los días festivos no fuesen olvidados. Los asistentes pudieron ver lo que generalmente conduce a una verdadera celebración de Diwali y podrían aprender a respetar y apreciar el aspecto cultural de unos días festivos tan radiantes.
"La imagen clásica de Diwali es un símbolo del Diya, que es una lámpara con una pequeña llama", dijo Mohan. "Una celebración típica sería iluminar a los que están alrededor de un templo o una casa." Es, literalmente, el festival de las luces, así que estás tratando de llevar la luz a tu casa para celebrar que hay luz sobre la oscuridad".
Una gran parte de las festividades del evento consistió en crear unas hermosas "rangolis", una forma de arte indígena original en la que los creadores arreglan arroz, arena, harina u otros materiales coloridos en patrones únicos que a menudo se asemejan a flores o formas geométricas variables. Usando harina de color, los asistentes formaron diferentes patrones y tuvieron la oportunidad de demostrar sus habilidades de rangoli.
Para muchos estudiantes de la Universidad, el festival Diwali representó más que una reunión social divertida: fue una manera de que los estudiantes llevaran un pedazo de su cultura a Grounds y compartieran una celebración religiosa significativa con sus amigos, compañeros de clase y la comunidad.
"La familia es un aspecto importante de todas los días festivos", dijo Mohan. "Desafortunadamente, no todos podemos estar con nuestras familias en casa ahora, pero celebrar con mi familia en la U.Va. [Universidad de Virginia] y saber que están aquí para mí en actividades y eventos como este es un gran sentimiento".
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
