本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：http://www.cavalierdaily.com/article/2018/10/tales-from-a-secondhand-drunk
原作者： Matthew Seetoo
译者：Bowen Xiang and Xi Chen
努力地工作，尽性地玩 - 关于U.Va.派对场景，没有更对的形容了。星期五，星期六 - 有些甚至星期四 - 是学生可以和其他人一起放松并享受自己和他人的时候。即使一个人倒挂着醒来，依偎在托马斯杰斐逊的雕像上，发生在夜晚的模糊事件也可以成为一个有趣的故事。
然而，有一些向我们这样在派对上不喝酒的人却面对着更糟糕的命运 - 我们是二手酒鬼。你没必要查找这个词的意思。我快速大量地处理了数字并看了WebMD。我很确定这是真的。
它开始于9月的第二个星期五在一个校外的房子里。我不是一个经常去派对的人，所以这次经历肯定会非常新奇。事情进展的很顺利，但后来我看到它了。我看到了酒。看到一杯啤酒后我觉得我没事，但是又有谁会是这样呢？
夜晚还在继续，事情变得越来越糟糕。我的酒精耐受力仍然相当高，所以我可以应付几声啤酒干杯或瓶盖被打开的声音。但是当我和Chad聊天并且从他的瓶子里闻到了酒味时，我的耐受力就消失了。我能感觉到酒精颗粒轰击了我的系统，我的感觉开始消失。Chad问我是否还好，是否想要一个“Deer Park water bottle”让我冷静下来。尽管我还不太熟悉饮酒文化，但是当我听到俚语时我还是能理解。
我摇摇晃晃地回来，无意中加入了啤酒乒乓球比赛。我百发百中。如果对我发生的事情有任何疑问，他们已经消失了。我是一个 二手。酒鬼。剩下的夜晚是一个非常明显的事件。我不会在饮酒游戏中失败只要我尝试了。我连贯而合适地与人交谈。我没有吊在任何东西上面或从家具上跳下来。这一切之后，我越来越多地流淌着那种液体罪恶。我害怕第二天当他们谈论我的激进行为时人们会怎么想。
最终聚会结束了，并不是因为我滑稽的举动，一群朋友问我是否能帮助他们回家，因为“我没有喝任何东西”。他们从未如此正确。我做了更糟糕的事情，但他们相信我不会喝酒和开车，而是走路和嗅闻。我醉醺醺地领着我们的队伍回宿舍，区分左和右、上和下。我们马上就要到了的时候我看到一辆闪着蓝红闪光灯的警车时。人群散开了，但我被冻结在原地。我没有条件做决定。警官提到了一些未成年饮酒的情况并让我做了一些测试。他拿出他的呼吸分析仪给我使用。“哈，”他说。“我以前从未见过0.001。” 他很快离开了，我匆忙跑回宿舍。
真是个艰难的夜晚。已经是晚上10：30了，这是我最近一次出门，几乎没回家。躺在床上，我在想我的父母会怎么想，如果他们能够看到我，如果我能够像一个酒鬼一样生存，如果我幸运地保住了我的生命。睡眠来临前，我的最后一个想法是，“我真希望我现在能喝一瓶啤酒。”
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
