El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Katja Cresanti
Traducido por: Hannah Fernandez y Caroline Narvaez
Por primera vez este año, el Consejo Estudiantil puso contenedores en los baños de mujeres con productos higiénicos para mujeres.
Alex Cintron, un universitario de cuarto año de la Facultad de Artes y Ciencias y presidente del Consejo Estudiantil, anunció durante la reunión del consejo del martes que la oficina de administraciones instalará y proveerá máquinas con toallas higiénicas y tampones sin costo en todos los baños de mujeres en la Universidad.
Este proyecto ha sido la culminación de meses de trabajo del Consejo Estudiantil que ha incluido proporcionar productos higiénicos en los baños en Newcomb Hall, Madison House, y las bibliotecas por toda la Universidad. El objetivo de los proyectos fue demostrar la necesidad de este programa a la Administración de la Universidad así la Oficina de Administración de Instalaciones empiece a financiar estos productos permanentemente.
El primer proyecto fue durante la primavera del año pasado cuando el Consejo Estudiantil trabajo con el consejo de las hermandades femeninas de la Universidad para suministrar productos higiénicos femeninos gratuitos en varios de los baños de Newcomb. Las organizaciones recolectaron información que demostró que los productos se terminaron en pocos días.
Cheryl Gomez, la directora de la Administración de Instalaciones, confirmó en un correo electrónico a The Cavalier Daily que la Universidad proporcionará productos femeninos en los baños de la Universidad de 1515 University Avenue, Newcomb, Nau Hall, Gibson Hall y Commons. Los dispensadores ya fueron instalados y almacenados en Gibson, Newcomb y 1515. Los dispensadores en el South Lawn serán almacenados a fin de mes.
Gomez agregó que el costo final para instalar los dispensadores en los baños de mujeres será menos de $7,200. El programa es financiado por un excedente del presupuesto de custodia. Si el programa se hace permanente, otra fuente de dinero tendrá que ser identificada para financiarlo.
La primavera pasada, Cintrón convirtió el subsidio de productos de higiene menstrual en un componente clave de su plataforma electoral. Cintrón dijo en una entrevista con The Cavalier Daily que el éxito de este programa es un símbolo de que otras iniciativas importantes son posibles.
“La Universidad tiene recursos limitados, pero no son tan finitos que no se puede lograr nada,” dijo Cintrón. "Creo que al final del día, el hecho de que pudimos hacer esto en un plazo tiempo corto ... es una indicación de que, en realidad, cualquier iniciativa importante es posible."
La Universidad de Virginia no es la única universidad del estado que busca iniciativas de higiene menstrual gratuita. La Universidad James Madison (JMU) recientemente participó en la campaña “Free the Tampon” [“Liberar el tampón”]. El proyecto comenzó con más de 2,000 estudiantes que firmaron una petición y culminó con la aprobación de la administración superior. Hoy en día, los productos de higiene menstrual se pueden encontrar tanto en los baños de mujeres como en los de género neutral de JMU.
JMU copió el programa de Brown University, que creó una política en septiembre del 2016 para proveer toallas femeninas y tampones gratuitos en todos los baños no residenciales del campus.
Ellie Brasacchio, estudiante de tercer año y quien asumirá como presidente del Consejo Estudiantil el año entrante, fue una de las organizadoras originales de los proyectos para colocar productos de higiene menstrual gratuitos en los baños alrededor de Grounds. Dijo que bajo su administración, ella espera expandir el proyecto aún más para incluir más bibliotecas y residencias en el campus.
"Creo que dentro de un año nos gustaría ver aún más dispensadores en más baños, como dije, especialmente en las bibliotecas," dijo Brasacchio. “Ahí es donde entra mucho tráfico peatonal… universidades como JMU los tienen en todos los baños del campus, excepto en los dormitorios. Me gustaría llegar a eso en el futuro."
CORRECCIÓN: el encabezado de este artículo anteriormente indicaba erróneamente que la iniciativa de higiene menstrual gratuita del Consejo Estudiantil ahora es permanente. Se ha actualizado para indicar correctamente que el programa aún se encuentra en su período de prueba. Este artículo también indicó anteriormente que la gestión de servicios es la fuente de financiamiento actual. Se ha actualizado para reflejar correctamente que los fondos provenientes de un excedente de un presupuesto de custodia.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
