发布会上,校长 Ryan 赞赏关于弗大奴隶历史的新书发表

《暴政中的教育》专注于弗大一个核心的悖论 -- 它是为加强民主理想而建立的,却是由奴役劳动者建造的

ctr-ryan
Maurie McInnis,德州大学奥斯汀分校的教务长兼执行副校长,且作为这本书的编辑,反思了弗大和奴隶制的历史,与大学如今是如何看待它们的过去的。 Kate Bellows | Cavalier Daily

本文不表达译者的观点或立场,具体信息请参考原文:

https://www.cavalierdaily.com/article/2019/09/at-launch-event-president-ryan-applauds-publication-of-new-book-about-u-va-s-history-of-slavery

原作者:Kate Bellows 

译者:Sophie Peng

弗大出版社在周四下午的Rotunda 圆顶大厅里举行了庆祝新书出版的仪式。这本书 《暴政中的教育:托马斯杰斐逊的大学的奴隶制》是关于奴役制在弗大的历史,与创办者托马斯杰斐逊在加强鼓励奴隶制,种族歧视中的参与。

书由Louis Nelson,弗大的学术推广副教务长及建筑历史教授,与Maurie McInnis, 德州大学奥斯汀分校教务长兼执行副校长,编辑。其含有出自Nelson,McInnis, James Zehmer, Benjamin Ford, Jessica Ellen Sewell, Andrew Scott Johnston, Thomas Howard, Alfred Brophy 及Kirt von Daacke的文章。

圆顶大厅的所有座位都有坐满了。之后Colonnade Club 内举行的招待会也全满;人们排队买书然后获取编辑的签名。

弗大校长 James Ryan 以感谢 Nelson 与 McInnis 展开仪式。

他还感谢了这本书的撰稿人,包括Marcus Martin,弗大前副校长兼多元化和平等方面前首席总监。他也认可了杰斐逊的大学的学生 - 早期人生项目 - 一个专注弗大前半世纪的线上数据库 - 与弗大导游服务;感谢了推动建立奴隶纪念馆的人们,还有关于奴隶制中的弗大的校长委员会,其由副院长兼历史教授Kirt von Daacke和Martin共同主持;以及研究歧视时代中的弗大的校委员会,该委员会由杰斐逊学校非裔美国人遗产中心执行主任 Andrea Douglas和von Daacke共同主持。

“保持诚实不总容易做到,但是这是必需的也是教育里最关键的,” Ryan说。“这是一本叙说事实的书-- 一本不仅承认弗大里的奴隶制,其已有很多学校做过,但细述学术村里奴役的残酷的书。”

这本书,八月13日出版,讲述了修建弗大的奴隶们,并有地图和文物的照片伴同文字。

“虽然长期以来弗大都以履行杰斐逊教育市民领导和治理的愿望而倍受赞誉,McInnis和Nelson记录了杰斐逊在政治开始产生分歧的时候试图保护南方人免受北方机构的反奴隶制思想,”书的描述内写到。“在揭露这段历史的同时,《暴政中的教育》改变我们如何看待弗大前50年和之后的历史。”

McInnis和Nelson都有发言。McInnis 概述了弗大和奴隶制的历史,与大学如今是如何看待它们的过去的。她探讨了作为1980s时弗大的学生和导游,她学习了并分享了主要专注杰斐逊成就的历史。

“许多历史学家有讨论过杰斐逊关于奴隶制的想法,它是十分复杂的,而且许多时候是矛盾的,” McInnis表示, “但是重要的是要指出,在他晚年,他通过保护南方未来的领导人免受反奴隶制思想的影响,建立了一个使奴隶制度永久化的机构。 总之,这部南方机构还是创造了比这多很多的价值和东西。”

她说弗大今年的两百年庆典-- 弗大创建后的200年以及第一批奴隶抵达弗吉尼亚岸边后的400年-- 给弗大一个审查此历史的机会。

“弗大的历史和奴隶制密不可分,” McInnis说,“它是建立在奴隶制中人民的苦难上的,而历史所留下的伤痕印刻在这风景的点滴。”

Nelson 概括了本书的内容,分享了书中的故事,和在电视屏幕上展示了学术村的绘图和电子版重建。

他说,以前学术村教职员工拥有125-200位奴隶,还有更多的短期聘用的。在学校亭子后面,奴隶在院子里劳动- 现在,这地方让公共花园替代了。

“[这些花园]是1950的这些地方的重建版,” Nelson说,“这是电子模型让我们可以做到的,教我们......重新看待这的风景。我们以前被训练用一个已有的样子去看待学术村,及这段风景。”

在他演讲的结尾,Nelson向这些用活着以反抗的有“非凡的毅力”的奴隶们表示尊敬。

Nelson还有表示,“Isabella Gibbons,Peter Fawcett,与许多其他人显示了非凡的勇气,这勇气必然让他们在我们中赢得荣誉。Ben Ford讲的被擦拭的历史和记忆正是Isabella Gibbons问‘你会忘记吗?’时所想的。'”

《暴政中的教育:托马斯杰斐逊的大学的奴隶制》在弗大书店可以$29.95购买获得。

related stories