本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
原作者：Ellie Wilkie
译者：Yuxin Zhang
本周四，Conner Clem——Madison House志愿者、The Washington Society成员、减少杀虫剂使用倡导者协会（Advocates for Insecticide Reduction）副主席、学生会三个部门的主席、支持积极公民意识青年组织（Young People In Support of Active Citizenship）的创始人和主席、弗大教务处财政和项目办公室专家、前驻地顾问、大夏洛茨维尔地区六个非营利组织的咨询主任、本报的意见专栏作家和学校推特的常客——被贝恩策略顾问公司（Bain & Company）拒绝给予青年高管快车道计划（young executives fast track program）的面试名额。这个名额被授予给了经济和统计学双专业学生、兄弟会分会主席John Sigma。
John “Jack” Sigma认为他的人际交往能力、兄弟情谊和佳洁士3D炫白牙膏使他获得了今天的成就。“Jack就是最棒的，”他的女朋友说。“没有人比他更值得这个机会了。我已经迫不及待地想知道面试进行的怎么样了。祝他好运！”
在Boylan Heights中庭举行的新闻发布会上，Sigma感谢了他的朋友和家人，但同时也警告大家：“（我能走到这一步）并不容易，这一路上都伴随着很多挑战。比如说，你的女朋友想出去玩，但你却有一个期中考试要准备。有些时候，你必须选择期中考试。”
在Sigma的演讲过程中，一群好奇的大二学生在街上围观，他们有几次爆发了抗议，却又被一排Boylan Heights的安保所控制。“我真的应该读pre-Comm（商学预科）吗？”一个男生在人行道上大喊。“我应该加入兄弟会吗？再告诉我们点儿什么！”另一个男生在事后告诉我，“为了复习一门经济课的考试，我甚至错过了我姐姐的婚礼。我是不是本应该去参加我姐姐的婚礼？”
Conner Clem对此事拒绝发表评论，但与他关系密切的人士说，他对这个消息并不感冒。“他正在努力坚持下去，”他的一个室友说，“我的意思是，目前我们都很高兴他至少又开始进食了。” Clem已经向Honor Committee和UREG（弗大教务处，Office of the University Registrar）提出申请，要求调查这一情况。
ReSearch博士是华盛顿特区智囊团CommOnSense的成员，他在过去八年中一直在研究此类现象。“实际上，这种事比你想象的要普遍得多。在工作和娱乐之间合理分配时间而不是全身心地投入到前者的人，往往和他们更热爱学术的同学一样出色，甚至更出色。目前没有证据支持这一点，但普遍的理论是，把整个大学生涯消耗在自习室里所带来的压倒性的生存恐惧感，实际上抑制了大脑在考试情况下的最佳表现能力。”
围观Boylan新闻发布会的大二学生之一Sally Obvious，解释了她的窘境：“我在过去两年里一直在巴结银行和投资社团的主席，以便希望明年我可以成为那些社团的主席。但我根本不喜欢银行或投资。我只是觉得这些写在我的Batten（Batten School of Leadership and Public Policy) 和Comm（商院）申请书上会很好看，但如果这不能帮助我打败那些在整个大学生活都在花天酒地的人，那么我是不是应该去适当娱乐一下？”
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
