Español / Spanish

Español

El equipo de fútbol americano de Virginia no deja William & Mary hacer ni un punto en el primer partido de la temporada

By Aldo Barriente and Sam Liss | September 6, 2021

Los espectadores regresaron al Estadio de Scott -- 42,982 por ser exacto -- por la primera vez en más de veinte meses y el equipo de fútbol americano de Virginia definitivamente les dió algo de enorgullecerse con una victoria de 43-0 ante su rival al sudeste del estado, William & Mary. 

---

Español

EDITORIAL: Mantengamos el Corner local

By Maria Aguilar and Marina Peebles | September 6, 2021

Mientras que regresamos a Grounds y comenzamos a salir de la casa más seguido, debemos de hacer lo que podamos para apoyar a los negocios locales en Charlottesville. 

---

Español

El administrador de la ciudad de Charlottesville despide al jefe de policía RaShall Brackney

By Giuliana Rejalaga | September 5, 2021

No se dio ninguna explicación oficial sobre el despido de Brackney. 

---

Español

La U.Va. extiende el requisito de enmascaramiento para interiores con planes para reevaluar antes del 1 de octubre

By Carla Betancourt | September 2, 2021

El anuncio sigue a 31 casos de COVID-19 reportados en la comunidad universitaria entre 848 personas examinadas el martes, el número más alto de casos que la Universidad ha informado desde el 26 de febrero. 

---

Español

El presidente de la U.VA. Jim Ryan recibe un bono de $200,000 un año después del recorte salarial relacionado con COVID

By MJ Corvalan | September 1, 2021

Ryan es el empleado con el mayor salario en la Universidad, y por los dos años que cubrieron el 2020 y 2021, el promedio del salario base para el presidente de la Universidad fue $750,000.

---

Español

La U.Va. reporta 31 nuevos casos de COVID-19, marcando el día con más casos este otoño

By Diana Albarracin | September 1, 2021

El recuento de casos del martes continúa un patrón general de aumento este otoño, con un promedio de siete días de 10,7  casos el domingo, 11,3 casos  el lunes y 13,4 casos el martes.  

---

Español

CANO-SANTIAGO: Como nación debemos enfrentar la pérdida de cultura resultante de COVID-19

By Micaela Vilanova and Isabella Sheridan | August 29, 2021

Como ciudadanos colectivos y ocupantes de tierras nativas, debemos unirnos detrás de estas comunidades en apoyo. 

---

Español

La U.Va. da de baja a 238 estudiantes por no cumplir con el requisito de la vacuna contra el COVID-19, reitera el requisito de cubrebocas

By Maria Aguilar and Marina Peebles | August 20, 2021

Estos 238 estudiantes representan aproximadamente el uno por ciento del cuerpo estudiantil, lo que significa que el 99 por ciento de los estudiantes han sido vacunados.

---

Español

Las top 10 cosas que no debe traer el día de la mudanza

By Carla Betancourt | August 12, 2021

Créame, probablemente solo necesitará un buen atuendo que pueda usar para una entrevista de trabajo y eso es todo. Nadie, excepto quizás tu compañero de cuarto, notará que usas el mismo atuendo formal una vez al mes.

---

Español

El consejo estudiantil organiza autobuses para transportar a los estudiantes internacionales de regreso a Grounds

By Aldo Barriente and Sam Liss | August 10, 2021

Los autobuses requerirán que los estudiantes usen máscaras mientras viajan, así como durante la totalidad de los procesos de abordaje y descarga.

---

Español

La galería de arte en movimiento de Charlottesville

By MJ Corvalan | August 9, 2021

La colección de arte "Deleite sus ojos" recubre las paredes de Hot Cakes, proporcionando inspiración para conversaciones fáciles entre los clientes mientras disfrutan de su café.  

---

Español

Vivir en el limbo

By Isabella Sheridan | July 25, 2021

Muchos estudiantes — especialmente los que viven fuera de Grounds, aislados de la comunidad universitaria — pueden sentirse como si vivieran en el limbo.  

---

Español

Encontrando la calma en medio del caos de la ciudad de Nueva York

By MJ Corvalan | July 25, 2021

Con solo unas pocas semanas en la ciudad por delante, planeo no dar por sentado a las innumerables personas, lugares, y cosas imprevisibles que encontraré — en este mundo revitalizado, todo parece conmovedoramente digno de recordar.  

---

Español

La U.Va. describe los planes para volver a un semestre de otoño normal

By Carla Betancourt | July 17, 2021

Se requiere que todos los estudiantes, profesores, personal, contratistas y visitantes que no estén vacunados usen máscaras adentro, excepto cuando estén en un espacio privado, y en todo momento afuera.

---

Español

La Universidad reinicia los tours en persona para pregrados admitidos

By Aldo Barriente and Sam Liss | July 16, 2021

Con la reducción de las restricciones de COVID-19, los estudiantes universitarios pueden volver a abrazar el espíritu de los recorridos en persona para mostrarles a los futuros estudiantes un lugar animado al que pueden llamar hogar. 

---

Español

Estatua de George Rogers Clark retirada de la Universidad

By Micaela Vilanova | July 11, 2021

Nativos americanos, activistas comunitarios e investigadores universitarios han denunciado las imágenes como un ejemplo de supremacía blanca y violencia colonial.

---

Español

Un tónico para el alma: Aprendiendo los beneficios de la naturaleza a través de un nuevo curso universitario

By MJ Corvalan | July 3, 2021

El curso “Participando con la Naturaleza” tiene como objetivo brindar a los estudiantes las habilidades necesarias para optimizar el tiempo al aire libre y crear hábitos saludables regulares que incorporen la naturaleza. 

---

Español

Los 10 mejores lugares o maneras de conseguir muebles para tu nuevo apartamento o casa

By Isabella Sheridan | July 3, 2021

Recoger muebles de extraños tiene sus riesgos, pero si estás seguro y llevas a tus amigos cuando sea posible, se puede evitar el peligro.

---

Español

El Proyecto Hermanas Perú combate problemas de salud en comunidad rural peruana

By Carla Betancourt | July 1, 2021

El Proyecto Hermanas Perú trabaja para recaudar dinero y financiar una clínica de salud adecuada en la comunidad Huacahuasi.

---

Español

MRC condena la decisión de la Junta de Visitantes de no retirar el muro de Frank Hume

By Aldo Barriente and Sam Liss | June 26, 2021

Aunque la Junta declaró que esperaba que la recontextualización del muro “promovería entendimientos históricos complejos y matizados”, MRC afirma que esto no es suficiente.