给未来住在荣誉宿舍的人的5个小建议

03-05-19-futurelawnies-ctr

当我坐在我的摇椅上听着施工队那边传来的噪音的时候,我觉得我可以分享一下我住在这片著名的草坪(弗吉尼亚大学的草坪属于联合国世界遗产之一)旁边学到的东西。

Danny Bass | Cavalier Daily

本文不表达译者的观点或立场,具体信息请参考原文:

http://www.cavalierdaily.com/article/2019/02/top-5-tips-for-future-lawnies

原作者:Zach Schauffler

译者:Mengchen Wang and Yilin Wang

一封来自院长 Allen Groves的格式不佳的邮件可以改变一切。每年房屋和宿舍管理部门(Housing and Residence Life)成功利用学生劳动力去处理上百个荣誉宿舍的申请,然后你的申请脱颖而出 – 你明年就要住在荣誉宿舍(The Lawn) 了!祝贺!当我坐在我的摇椅上听着施工队那边传来的噪音的时候,我觉得我可以分享一下我住在这片著名的草坪(弗吉尼亚大学的草坪属于联合国世界遗产之一)旁边学到的东西。如果你听从我的建议,你明年将会达到你大学生活的巅峰。

1.不要把自己限制在一个小圈子里。

在你将自己浓缩进一个600字的简历之后,你很容易认为弗吉尼亚大学只看重你对于学校的贡献。他们是否真的在意你这个人,亦或者他们是否只是在乎你的领导能力并将你商品化为学校的卖点?无论是哪一个,你都不仅仅只有你的课外活动。尽管每个有过领导职位的人都成功申请到过荣誉宿舍(Lawn)这件事是有点奇怪,但你要作自己。不要让学校把你限制在一个小圈子里,无论这个圈子看起来有多么诱人。即使他们把你的名字禁锢在这个圈子的门上,即使你发觉你努力多年并且自愿的申请都是为了让弗吉尼亚大学把你限制在这个小圈子里。

2. 另一侧的草坪总是更绿。

在学年中,你可能会希望有一个更大的房间,或者一个更小的房间来让你看起来有更多的朋友。也许你希望你住在东面,和各个院长一起享受宁静 - 也许你希望你住在西面,当院长们尝试让学生们安静下来。这很正常。就像谚语说的,另一侧的草总是更绿的。今年,你有幸真的活在这个谚语里。就像你对你房间的兴奋一样,门外的色彩鲜艳的草也将会褪色,你可能会觉得另一侧的草看起来更好。这是一个可以让你反思的时刻:为什么你永远不满足?为什么你总是寻求下一个更好的事情,而不是专注于你现在拥有的东西?那些你正在努力做到的所有事情都只是肤浅的地位象征吗?就像一个狭窄的,没有洗手间的房间一样毫无意义吗?值得庆幸的是,弗吉尼亚大学的思想自由提供了一种可以完全避免这种自我反思的方法。很快,弗大设施管理部门将彻底破坏你房间外的空间,然后在几个月后用价值数千美元的人造草皮替代。你瞧,你的草坪是最绿的了!现在,只需用同样肤浅的策略解决你的内心疑惑,你就没事了。差点就过不去这道心砍了。无论如何,那句愚蠢的老话又有什么意义呢?

3. 对影响力做好准备

只有秘密社团对于荣誉宿舍的喜爱会大于管理员对于退休的期盼。现在你住在荣誉宿舍(Lawn)了,对于这些秘密社团,你对身价马上就上涨了 – 但不用担心,他们也很重视你本身。如果你仍然想取得其他成就,这就是你(房间)闪耀的时刻。像 Z Society(弗吉尼亚大学的一个秘密社团)这样的团体已经拥有9个荣誉房间了,但是不用担心,你仍然有机会,在他们给校友的信函中时通讯中,10总是要比9更好听的。事实上,其他社团,比如说IMPs,在住在荣誉宿舍的人的列表出来之后,才开始选择他们的新成员,这样就可以确保他们总是在荣誉宿舍里有一个房间。恭喜! 你现在有1/47的机会被选中!但在重复一次,如果你被选中了,那完全也是因为他们喜欢你本身。

4. 习惯和参观的人们聊天

弗大的草坪是一个公共区域,你可以期待陌生人每天从你边上走过并且谈论你,就仿佛你是动物园中的异国动物。他们可能在参观中听说过荣誉宿舍,如果这样的话,他们会祝贺你成为弗吉尼亚大学最优秀学生的一员。他们会说,“这是多么大的荣誉啊!”,然后补充道,“你一定是有所作为的!”他们可能会想,“你是我见过的最伟大的人!”然后他们经常会问,“你都参加些什么活动啊?”(详见#1)如果你很谦虚,你可以礼貌地摇头,说你只是因为很幸运才能够住到这里。不过,过了一段时间,你会发觉,因为是一个如此优秀的学生,你肯定能适应的。如果你受不了这些对你来说很夸张的赞扬,不要担心。你依然会很享受住在荣誉宿舍的生活的。

5. 玩得开心

严肃地说,请享受荣誉宿舍。 生活在54个聪明的同龄人中是一个特别的经历,你再也不会有机会住在校园的正中心,作为学校的招牌,然后花一整年与你的邻居一起抱怨它。

Zach Schauffler是今日弗大的幽默专栏作家。可以通过humor@cavalierdaily.com与他联系。

related stories