The article does not express the views or position of the translators. The article is a translated version of the article found below:
Translated by: Felipe Buitrago
Original writer: Kate Bellows
El Festival de Cine de Virginia organizó un evento el Miércoles con la periodista y locutora Katie Couric para proyectar y discutir en paneles su próximo documental “América al Revés con Katie Couric.”
Couric presentó su primer episodio, “Re-Righting History,” a los estudiantes, a la facultad, y al personal en el Teatro Culbreth y más tarde a la comunidad de Charlottesville en el Paramount.
Couric es egresada de la Universidad con una carrera en Inglés y una concentración en Estudios Americanos, y fue Residente Superior en el Lawn de 1978 a 1979.
En la primera proyección, Couric presentó un avance de la serie y el primer episodio.
Couric dijo que había pasado los últimos ocho meses viajando por el país para entrevistar Americanos con diferentes puntos de vista e identidades sobre problemas polémicos sociales y políticos.
“He aprendido mucho de hablar con [la gente que entrevisté], pero mucho más de escucharlos,” dijo Couric.
“Re-Righting History” interpreta el debate nacional sobre los monumentos de la Confederación y los edificios con nombres de generales de la anterior. El episodio abrió con la condición de Charlottesville y la Universidad antes, durante, y después de los eventos del 11 el 12 de Agosto, días en los que nacionalistas blancos marcharon en la Universidad con antorchas y se manifestaron en la congregación Unite the Right, respectivamente.
El fin de estas demostraciones era protestar contra la decisión del Consejo de la Ciudad de Charlottesville en Febrero del 2017 para quitar una estatua del General de la Confederación Robert E. Lee en el Parque Lee, ahora nombrado el Parque de la Emancipación. La destitución de la estatua es actualmente bajo litigio en la Corte de Charlottesville luego de que se presentara una demanda contra la ciudad y el consejo por Monument Fund, Inc., la División de Virginia de los Hijos de Veteranos de la Confederación, y 11 individuos más.
Couric estuvo presente en ambas demostraciones (del 11 y el 12 de Agosto). La violencia se disparó entre los manifestantes y los manifestantes en contra de la demostración cerca del Parque de la Emancipación en Market Street. Heather Heyer, una de las manifestantes en contra de los rallies, murió luego de que un carro arrasó con la multitud de la protesta en contra. Hubieron al menos 30 heridos más en el ataque.
Para el segmento de Charlottesville del documental, Couric entrevistó a gente a favor y en contra de la remoción de las estatuas -- desde el organizador del movimiento nite the Right Jason Kessler, hasta Gary Gallagher, un historiador de la Guerra Civil y profesor de historia en la Universidad, hasta Don Gathers, un activista local y anterior presidente de la junta de Blue Ribbon Commission on Race, Monuments and Memorials in Charlottesville.
Couric expandió la conversación al nivel nacional viajando a New Orleans, La., Montgomery, Ala. y Falls Church, Va, para tener conversaciones sobre los monumentos de la Confederación, escuelas nombradas en honor a Generales de la Confederación y monumentos conmemorativos para reconocer a los esclavos y víctimas de linchamiento.
“[Reportar sobre los monumentos de la Confederación] me hizo darme cuenta de lo que simbolizan para algunas personas, y como la iconografía de extrema derecha de la Confederación ha sido interpretada de maneras distintas por diferentes americanos,” dijo Couric en una entrevista con The Cavalier Daily. “Me hizo darme cuenta de que esto va más allá de las estatuas. Se trata de historia, de ideología, de cómo vemos nuestro pasado y de cómo vamos a reconocer algunos de los peores capítulos.”
Después de la primera proyección del capítulo en la Universidad, el director del Centro para Política y profesor de política Larry Sabato sostuvo un panel de discusión con Gathers, Zyahna Bryant, una estudiante bachiller de Charlottesville High School que escribió una petición para la remover la estatua: Seth Wispeley, ministro de la Iglesia Unida de Cristo y líder de Congregar Cville; y John Mason, profesor asociado de historia y vice-presidente de la junta de Blue Ribbon Commission.
“Creo que una parte de traer este monumento a la vanguardia como una imagen fija es una demostración, una forma de decir, ‘estamos tratando de derrotar la desigualdad,’” dijo Bryant. “Es difícil tener tantas cosas abstractas, entonces empezamos con el monumento, porque no tiene que estar ahí.”
Durante el panel, Gathers dijo que muchos problemas que aparecen en el documental de Couric están muy arraigados a través el país:
“Los esclavos llegaron a los puertos de este país en 1607, y hemos estado luchando las mismas batallas desde ese entonces… El simple hecho de que tengamos que hacer un documental nos dice mucho de este país.”
Couric le dijo a The Cavalier Daily que espera que cuando se vea el programa, los espectadores se informen sobre estos problemas divisivos y exista un ambiente para crear conversación.
“El punto de estos episodios es seguir hablando de estos problemas,” dijo Couric. ”Espero que cree un fondo y un poco más de información para que cuando [los espectadores] lo vean piensen sobre sus opiniones o sentimientos sobre las estatuas de la Confederación y los nombres de los edificios, y que tendrán más información disponible desde donde puedan sacar sus propias opiniones y … continuar teniendo conversaciones sobre este y otros problemas que … merecen presentar varias opiniones y puntos de vista.”
“América al Revés” se estrenará el 11 de Abril a las 10 de la noche en National Geographic.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
