The Cavalier Daily
Serving the University Community Since 1890

亲爱的一年级新生,有五件不能穿去上课的东西

学校虽然可能没有着装规定,但有一些着装注意事项

大多数人会穿运动裤去上第一天的课。
大多数人会穿运动裤去上第一天的课。

本文不表达译者的观点和立场,具体信息请参考原文

原作者:Ellie Wilkie 

译者:Shuqi Ye 

作为一名新晋大学生,你已经第一次踏入了弗大校园。你已经收到了寝室分配和课程表。在这个时刻,你可能会开始思考:开学第一天到底应该穿什么?作为一个即将升入四年级的学生,我当年只犯过一丢丢FDOC(开学第一天,first day of class)的错误,而所有的错误都与时尚无关。就让我来给你列出五样不应该穿去上课的东西。

1. 莉莉·普利策(Lilly Pulitzer)

总有那么一个大一女生似乎会认为穿大量的Lilly Pulitzer能让她变得很酷。其实不然。它看起来就像你把一个去皮的橙子扔进了洗衣机。弗大是一所学院风的学校,而不是一所有审美障碍的学校。把那些令人头痛的柑橘留在家里吧。一般来说,依赖品牌是个坏主意。如果你真的是因为喜欢它们的服饰而穿名牌,那是另一回事。但仅仅为了名牌的名气而穿名牌的衣服,既透明又昂贵。不要为了迎合弗大所吹捧的Polo衫和珍珠项链(学院风格)而耗尽你的小金库。大多数人会穿运动裤去上课。 

2. 宿舍全家服

没有什么比15个小孩穿着前面缝有“Gibbons”字样的配套运动衫穿过学校更能体现“我是一年级生!”这种态度了。有些宿舍、社团和娱乐运动队花了过多的钱来购买配套的服装。我们可以打赌,一当一年级新生拿到他们的服装,他们就会一直穿着它们吃饭、睡觉以及学习。极大可能它们的颜色无比尴尬地鲜艳,如酒吧标志蓝或监狱院子橙。当你参加运动队、在天主教学校上学或加入一个邪教时,制服是很不错的。但当你加入一个大学社区时就不一样了。你不需要为固有的一年级之罪感到羞耻,但也许最好不要向全世界宣布你18岁,你从来没有自己报过税,且很容易上当受骗。

3. 卡其短裤 

大一的男孩们,跟我说实话:为什么你们觉得有必要穿卡其色短裤?如果你要穿卡其布这种可怕的面料,至少穿个长裤,这样你才不会看起来像史蒂夫·欧文。卡其色也许是有史以来最无趣的面料,和赏心悦目这四个字毫不沾边。一年级的新生刚从高中的“毫无创意传送带”上下来,经常穿着差不多的衣服走来走去。而有几种面料可以教唆并且助长这种行为。卡其是一切的罪魁祸首。你现在是在大学里。你想穿什么就穿什么,但看在上帝的份上,有点原创性吧。

4. 全套西装 

这就是学院风中的学院风。除非你想让人们打赌你的家庭拥有多少匹马,否则还是把西装留到第一次正式场合再穿吧。据我所知,全套西装也是一个人可以穿的最不舒服的衣服之一。无论你在第一天要做什么,你都必须穿着它坐着、流着汗、跑着、吃着和学着。第一天的课程是一场马拉松,而不是冲刺,所以要打扮得体。进入你的房间,穿上你打算穿的衣服,锁上门,做混合健身的第一套动作。然后,也只有在那时,你才会知道你的FDOC服饰是否舒适到足以应付即将到来的混乱局面。

5. 另一所学校的校徽 

如果你的穿着上有弗吉尼亚理工大学(Virginia Tech)的标志,上帝保佑您。这是一项不可饶恕的罪行。我宁愿你穿着你的生日套装到处游行,也不愿意看你穿理工大学的T恤。在我看来,有三种原因可以让人在成为Wahoo的第一天就穿上另一所大学的T-Shirt。第一种——无知。不要如此愚昧。第二种——兄弟姐妹或父母在其他大学上学,而你想代表他们的母校。不要这样做,弗吉尼亚大学是你的新家庭。血可能浓于水,但Bold Rock(苹果酒)比两者都要浓。第三种——弗吉尼亚大学不是你的首选,你担心你可以干得更好,并尝试通过另一所大学的服装来传达这一点。不要成为这个小孩。你现在上的是弗吉尼亚大学。自信点。你才刚刚开始发现弗吉尼亚大学是一所多么了不起的学校,所以要展现你自己的色彩开始这场冒险。

Comments