Nota de la editora: Este artículo fue escrito originalmente por Carter Horner el 14 de septiembre de 2026. Trabajamos para preservar el significado original en la traducción, pero no lo podemos garantizar.
La profesora de inglés y autora Emily Ogden ofrece en su próximo libro, «Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe», una mirada excepcional sobre la vida de Edgar Allan Poe. El libro narra su desarrollo hasta convertirse en una de las figuras más reconocidas de la literatura, explora su estilo narrativo único y analiza el profundo impacto de sus escritos en sus lectores.
Poe asistió a la Universidad como parte de la apenas segunda generación de estudiantes en 1826, aunque estuvo matriculado durante menos de un año. Su breve paso por el campus es un testimonio de la tradición literaria de la Universidad y, desde entonces, se ha conmemorado mediante la preservación de su antigua habitación.
Además de enseñar poesía en la Universidad, Ogden investiga literatura y su libro, que se publicará el 29 de septiembre, profundizará en la historia de Poe y examinará exactamente cómo sus escritos cambiaron la vida de otras personas. Ogden comenzó su investigación para «Darkness Becomes Bright» en 2021 y, un año después, inició el proceso de escritura, que concluyó en el verano de 2025.
Desde conexiones temáticas hasta referencias directas al psicoanálisis, «Darkness Becomes Bright» se centra en tres figuras principales. Durante su investigación, Ogden encontró obras tanto analíticas como biográficas de autores inspirados por Poe que describían su relación con Poe y con su obra. La investigación de Ogden recibió el apoyo de una subvención de $40 000 de la Fundación Whiting, que reconoce trabajos de no ficción «profundamente investigados y escritos de manera imaginativa».
«Tenemos una cantidad sorprendente de información sobre las primeras veces que las personas leyeron a Poe, sobre lo que sintieron al encontrarse con él, a menudo cuando eran niños», dijo Ogden. «Dos de las tres figuras en las que me enfoco, además de Poe, lo conocieron durante su infancia y lo leyeron, y luego, como adultos, continuaron escribiendo sobre él».
Uno de los escritores que Ogden analiza ampliamente en su libro es Julio Cortázar, un escritor de cuentos argentino-francés nacido en 1914, 65 años después de la muerte de Poe. Durante su infancia, Cortázar escribió un poema en homenaje a Poe que utiliza el mismo esquema rímico que uno de sus poemas más famosos, «The Raven». El poema adopta el tema de la pérdida presente en el original y lo transforma para expresar la idea de que Poe nunca será olvidado. Más adelante, Cortázar fue contratado por la UNESCO como traductor independiente en la década de 1950 y tradujo las obras de Poe al español. Sus versiones son ampliamente consideradas entre las traducciones más refinadas y poéticas de los cuentos de Poe.
«Encontré en la biblioteca de Princeton un cuaderno que Cortázar escribió cuando tenía 12 años… El último poema es un homenaje a Edgar Allan Poe», dijo Ogden. «Cuando es adulto, termina escribiendo esta increíble traducción de todos los cuentos de Poe, después de haber desarrollado ya su propia obra literaria».
Otra autora que Ogden incluye en su libro es la antigua princesa francesa Marie Bonaparte, descendiente de Napoleón y paciente del neurólogo Sigmund Freud en la década de 1920. Según Ogden, Poe la perturbó tanto durante su infancia que evitó su obra hasta los 40 años. Mientras trabajaba en psicoanálisis con Freud, Bonaparte comenzó a releer a Poe, con la intención deliberada de asustarse. Ogden explicó que Poe tuvo un impacto tan significativo en la mente de Bonaparte que sus historias continuaron aterrorizándola décadas después de haberlas leído.
Finalmente, Bonaparte escribió su propia biografía psicoanalítica de Poe en 1933. Según Ogden, «Darkness Becomes Bright» reúne los relatos de los diarios de Bonaparte de una manera que nunca antes se había logrado, profundizando en su trabajo con Freud y en cómo ambos utilizaron la obra de Poe para explorar sus propios miedos.
La tercera figura literaria destacada y profundamente investigada en la obra de Ogden es el poeta francés Charles Baudelaire, quien pasó 14 años traduciendo las obras de Poe al francés, popularizándolo en toda Europa a mediados de los años 1850.
Al analizar la resonancia de Poe con otros escritores a través de diferentes épocas y especializaciones, la obra de Ogden comprueba que los temas de Poe pueden ser universales.
«La historia del libro es la historia de por qué el horror ayuda a las personas a vivir con cosas difíciles de afrontar, y de lo que permitió a Poe, en su propia vida, escribir lo que escribió y lo que eso significó para la gente», dijo Ogden.
Sin embargo, la pasión inicial de Ogden por «Darkness Becomes Bright» no se basó en fuentes secundarias, sino en una fascinación personal por las representaciones de los personajes de Poe, incluyendo a los individuos que son tradicionalmente vistos como villanos. «The Tell-Tale Heart» es una de las obras de Poe más destacadas en el libro, que representa la perspectiva en primera persona de un asesino, en un esfuerzo por humanizar al personaje de manera inquietante y a menudo incomprendida.
«Cuando le hablo a las personas de Poe, me encuentro con personas que lo alejan y quieren decir: «Okay, esto solo es un sueño que alguien tuvo». Él es un loco. Él es un borracho»,dijo Ogden. «Y en serio quería encontrar la manera de explicar por qué no creo que eso sea lo correcto».
Ogden dijo que su investigación reveló un fuerte sentido de lealtad hacia los lectores de Poe, que se convirtió en un tema central de su libro. Para hacerle justicia a la historia e impacto de Poe, Ogden dijo que su obra necesitaba incluir las historias de autores famosos que fueron conmovidos por las obras de Poe y que continuaron interactuando con él a lo largo de sus carreras.
«Él agarra a personas y no las deja ir, y eso significa cosas diferentes en varios puntos de sus vidas… algo sobre él inspira la lealtad», dijo Ogden.
Su decisión de enfocar su investigación en Poe no solo fue personal, sino también práctica: Ogden señaló que la popularidad de Poe se prestaba a su análisis, dado que podía asumir que el público ya estaba algo familiarizado con su obra. Aun así, Ogden dijo que su obra busca conectar a los lectores con diversos niveles de conocimiento sobre Poe. Ya sean académicos del autor o simplemente curiosos por él y con poco conocimiento de Poe, Ogden está segura de que habrá nuevas conclusiones clave que los lectores podrán apreciar en el libro.
«Estoy muy interesada en alcanzar a los curiosos de Poe y también a las personas que creen que no les gusta Poe porque puede ser un poco demasiado», dijo Ogden. «También es un libro para personas a las que les gusta pensar por qué la literatura nos importa o para los que quieren encontrar la historia de lo que la lectura significa para las personas».
Como culminación de la trayectoria de Ogden como autora a lo largo de cinco años, «Darkness Becomes Bright» se lanza en formato digital y físico el 29 de septiembre.
Febe Reyes is a staffer on the Spanish translation desk. She is a third-year College student, majoring in history and anthropology with a minor in German. Febe is from Chicago, Ill., and she enjoys translating articles about student life at the University. Outside of The Cavalier Daily, Febe is involved in the Virginia Anthropology Society, the Latinx Leadership Institute and the Cavalier Marching Band.
