La Asociación de Estudiantes Musulmanes convoca una vigilia para las víctimas del ataque en una mezquita Neozelandesa

El decano Groves y el presidente Ryan se encuentran entre los miembros de la comunidad que asistirán al evento en honor a las cincuenta vidas perdidas en el atentado

str-031819-newzealand
La vigilia culminó con una oración grupal y varios versos del Corán leídos en voz alta. Callie Collins | Cavalier Daily

El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se en encuentra a continuación: enlace

Escritor Original: Daniel Gordon

Traducido por: Pablo Urioste y Jordan Brooks

Miembros de nuestra comunidad universitaria se agruparon en el Anfiteatro el lunes por la noche para observar una vigilia en honor a las víctimas del atentado terrorista del viernes pasado cometido en dos mezquitas de Christchurch en Nueva Zelanda. Más de cien personas fueron al evento organizado por la Asociación de Estudiantes Musulmanes, incluyendo al presidente de la universidad Jim Ryan.

El culpable del ataque fue identificado como Brenton Harrison Tarrant, un Australiano de 28 años quien se auto-identifica como supremacista blanco. El autor del crimen asesinó a más de cincuenta personas e hirió a varios más, causando el tiroteo más sanguíneo de la historia Neozelandesa. Actualmente Tarrant fue acusado con cargo de asesinato y se espera que se le sumen más cargos cuando vuelva a aparecer frente a las cortes en las próximas semanas. 

Al Ahmed, estudiante de cuarto año en la Facultad de Curry y presidente de la Asociación de Estudiantes Musulmanes comenzó la vigilia declarando la importancia de acercarnos los unos a los otros en momentos trágicos. Ahmed remarcó la importancia de tomar acciones decisivas al ser enfrentados con tales tragedias. Ahmed también insistió que para poder continuar hablando de una manera positiva es importante educar más a la mayoría de la gente sobre la naturaleza del Islam. 

“La islamofobia es algo que pasa en nuestra universidad,” dijo Ahmed. “Durante mi tiempo en la Universidad desafortunadamente han ocurrido varios incidentes islamófobos.”

A las declaraciones de Ahmed le siguieron las de varios estudiantes musulmanes quienes compartieron sus experiencias, sus reacciones al ataque y opiniones sobre cómo podemos superar esto como una comunidad. El decano Groves también habló, haciendo eco a las llamadas a la acción con el intento de prevenir futuras tragedias. “Para ser sincero, fue abrumador ver cuanta gente se presentó esta noche,” dijo Ahmed en una entrevista con The Cavalier Daily. “Simplemente te hace sentir que a la gente verdaderamente le importa.” 

La Asociación de Estudiantes Musulmanes también lanzó un comunicado el viernes en reacción a los ataques. Desde entonces el comunicado fue firmado en solidaridad por más de dos docenas de organizaciones y líderes de la comunidad afiliados con la Universidad, tales como el Consejo Estudiantil, el Comité Jurídico de la Universidad y el presidente de la Universidad Jim Ryan. 

“Nuestra comunidad está profundamente entristecida y herida por este ataque, y nos gustaría extender nuestras condolencias sinceras, pensamientos, y oraciones a nuestros hermanos y hermanas en Nueva Zelanda,” la declaración lee. “Nos presentamos en solidaridad con los sobrevivientes que perdieron amigos, familia, y amados, y le pedimos a Dios que les dé tranquilidad, fortaleza, y piedad a todos los afectados.”

La declaración estableció que hay que entender el significado más amplio de los asuntos afectando la comunidad musulmán y declaró que las tragedias como estas necesita ser mejor abordadas por la gente y los políticos.

“Aunque estos ataques son extremadamente atroces, la ignorancia, la intolerancia, y el odio tras de ellos tristemente no son desconocidos a nuestra comunidad, y a las comunidades musulmanas de todo el mundo,”  la declaración lee. “Los musulmanes en UVA y en el mundo enfrentan odio y prejuicio todos los días, viven con miedo de que la peligrosa retórica que se ha vuelto común en la política y el discurso público lleve a más ataques islamófobos como el de Christchurch.”

La vigilia terminó con una oración grupal con varios versos del Corán. Primero, la oración fue leída en Árabe y luego traducida al Inglés. En una entrevista con The Cavalier Daily, Ahmed expresó la esperanza que el diálogo continúe por la comunidad.

“Espero que no termine aquí,” Ahmed dijo. “Esperamos que personas como las personas que asistieron esta noche sigan a tomando acción e interaccionando con nuestra comunidad aquí.”

Ahmed también expresó el deseo de tener más reconocimiento de las repercusiones en el mundo musulmán, notando que la comunidad afronta asuntos más grandes además de tragedias como esta.

“Espero que podamos seguir contactando a tantos estudiantes como sea posible con nuestras iniciativas,” dijo Ahmed. “Es triste porque no deberíamos tener que defendernos después de  cada ataque musulmán que ocurre o cuando hay un incidente, no deberíamos tener que defender nuestra religión.”

Ryan escribió en Twitter el viernes que él apoya a la Asociación de Estudiantes Musulmanes y se comprometerá a hablar contra la islamofobia. También juró visitar la Sociedad Islámica de Virginia Central, apoyar los próximos eventos e iniciativas del Mes de Conciencia Islámica, visitar la mesa semanal de “Pregunta a un Musulmán” en la Whispering Wall [Pared de los Susurros] fuera de Newcomb, entender el Islam y conocer a los musulmanes en la comunidad y donar a las víctimas de Nueva Zelanda. 

related stories