El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritoras originales: Elise Kim y Pauline Povitsky
Traducido por: Carla Betancourt y MJ Corvalan
Mientras trabajaba como coordinador de servicios de emergencia en un refugio local para personas sin hogar, el estudiante de ingeniería de cuarto año Rob Schwartz comenzó a considerar las dificultades de coordinar los esfuerzos de organizaciones durante la pandemia COVID-19. Schwartz relacionó sus experiencias con la orquestación de un semestre hipotético de otoño en la Universidad y cómo sería.
Sus deliberaciones llevaron a la creación de la Coalición Estudiantil COVID, un grupo de estudiantes que se han comprometido a realizar cualquier trabajo adicional que la Universidad pueda requerir para reabrir y operar de manera segura para el año escolar 2020-21.
La Universidad mantiene un fuerte principio de autogobierno estudiantil, lo cual probablemente ha influido a estos estudiantes para que ofrezcan su tiempo como voluntarios para ayudar con cualquier tarea que la Universidad necesite. La misión del SCC indica su función hipotética: “ofrecer voluntariamente nuestro tiempo combinado si es necesario y cuando sea necesario, con el único propósito de controlar la pandemia actual de COVID-19 en la Universidad de Virginia”.
Según Schwartz, “la coalición se disolverá sea dentro de un año o sea cuando COVID-19 ya no sea una amenaza”.
Hasta el momento de la publicación, la Universidad no ha confirmado que la coalición podrá llevar a cabo razonablemente ninguna tarea, ya que aún no han recibido la aprobación de la administración de la Universidad.
William Krag, estudiante de cuarto año y miembro del comité ejecutivo, explicó que el tipo de tareas que se imaginan haciendo incluirían el rastreo de contactos, así como la construcción de edificios temporales para crear áreas de espera y controles de temperatura. Además, Krag señaló que su coalición podría ser de uso principal para limpiar espacios comunes.
“Todos los espacios comunes [deberían ser] limpiados, no solo de manera regular, sino cada hora o dos veces por hora en una capacidad que el personal de limpieza de la Universidad no podría hacer”, dijo Krag. “Esperamos poder cumplir ese paso adicional para asegurarnos de que todo esté limpio del grado necesario”.
Kyle Reed, estudiante universitario de segundo año y miembro del comité ejecutivo, destacó que la coalición espera actuar como un recurso adicional en lugar de sustituir a los empleados.
“Por ejemplo, estábamos pensando que quizás podríamos ofrecer nuestros servicios en regresar un poco antes y ayudar a limpiar los dormitorios de primer año”, dijo. “Eso es algo que pensamos pero la universidad ya tiene gente para eso. No queremos quitarles puestos a los empleados, eso sería algo contradictorio”.
Krag agregó que el grupo está trabajando en el desarrollo de un sistema de gestión de voluntarios para programar y comunicar la disponibilidad de estudiantes a la Universidad. El grupo actualmente consta de alrededor de 100 miembros, aunque todavía están aceptando aplicaciones, y no se requiere conocimiento previo para unirse. Los estudiantes interesados recibirán un correo electrónico que les permitirá comprometerse formalmente a proporcionar 2.5 o 5 horas a la semana para las tareas solicitadas por la Universidad si el semestre se desarrolla en persona. El compromiso formal incluye una promesa de Honor, que según Krag, ayuda a resaltar la legitimidad del deseo de los miembros de ayudar a la Universidad.
“Queremos que los estudiantes que se inscriban digan que realmente se están comprometiendo a esto”, dijo Krag. “También queremos comunicar a la Universidad que los estudiantes están haciendo esto en su honor… Lo están haciendo con sinceridad y serán capaces de proporcionar este nivel de compromiso en el otoño”.
Kyle Reed explicó que la coalición planea proporcionar a todos los miembros equipos de protección para llevar a cabo cualquier tarea solicitada por la Universidad. Al mismo tiempo, la coalición admite que obtener estos equipos es un obstáculo que enfrentan actualmente.
“[Es] difícil porque obviamente el sistema de salud de la Universidad está a dos cuadras”, dijo Kyle Reed. “Realmente no queremos quitarles ningún equipo de protección porque realmente los van a necesitar. Así que conseguirlos ha sido un problema que estamos analizando”.
La coalición está tratando de alcanzar el estatus de Organización de la Agencia, un grupo cuyos miembros actúan como agentes y realizan tareas en nombre de la Universidad. Según Krag, esto permitiría a la coalición coordinarse con la Universidad para la financiación potencial del EPP "para garantizar que todos los estudiantes estén protegidos de forma segura cuando trabajen para [la Universidad]".
Los estudiantes también se han puesto en contacto con el Comité del semestre de otoño del 2020 de la Universidad, un grupo de representantes de la Universidad encargados de decidir varias decisiones administrativas con respecto a una reapertura.
Ja'Mel Reed, estudiante de cuarto año en la Facultad en ascenso y único representante estudiantil en el comité, dijo que ha habido una "gran reacción del comité" con respecto a esta iniciativa dirigida por estudiantes.
"Ver la cantidad de trabajo que los estudiantes están dispuestos a hacer y ya han puesto en organizar estos esfuerzos nos ayuda a medida que planeamos para el semestre de otoño y qué tipo de recursos tenemos disponibles", dijo Ja'Mel Reed en un correo electrónico a The Cavalier Daily.
Ja'Mel Reed detalló que el comité todavía está discutiendo varias posibilidades con respecto al semestre de otoño, por lo que todavía se están resolviendo decisiones concretas sobre el papel de la coalición y cualquier riesgo involucrado. Sin embargo, la coalición sigue siendo un activo para la planificación y consideración del comité.
"Todavía hay muchas posibilidades diferentes con respecto a la pandemia, pero saber que tenemos a este grupo como recurso, es de esperar que fortalezcamos nuestros planes si terminamos regresando en otoño, o ayudamos en la seguridad general si regresamos en primavera", dijo Ja'Mel Reed.
Krag explicó que la coalición espera que la Universidad capacite a los miembros para tareas como realizar exploraciones de temperatura. Sin embargo, la coalición actualmente está trabajando para conectar a los miembros con el curso gratuito de rastreo de contactos Coursera organizado por la Escuela de Salud Pública Bloomberg de Johns Hopkins. Los temas que se enseñan en el curso incluyen los fundamentos del rastreo de contactos y las habilidades para comunicaciones efectivas en el proceso de rastreo.
Schwartz, que se certificó como un rastreador de contactos a través del curso, lo describió como de cinco a seis horas de duración con un examen al final. También hizo hincapié en el valor de esta formación después de que el presidente de la Universidad Jim Ryan expresara directamente los beneficios que el rastreo de contactos podría proporcionar a la Universidad en su entrevista con "Face the Nation" el 10 de mayo. En tiempo de prensa, la coalición tenía 21 miembros certificados.
"Dada nuestra misión centrada en la Universidad y los comentarios de Jim Ryan sobre la necesidad de poder hacer rastreo de contactos, nos quedó claro que el SCC debería tomar medidas para certificar a sus miembros", dijo Schwartz en un correo electrónico a The Cavalier Daily. "Del mismo modo, alentaríamos a las personas que han tomado el curso a unirse al SCC, por lo que pueden ofrecer esa habilidad directamente a la Universidad si es necesario.”
Los miembros han sido reclutados a través de una variedad de canales de marketing, incluyendo grupos de Facebook, listservs de organizaciones independientes contratadas, chats boca a boca y GroupMe. Celeste Amron, estudiante entrante de primer año de la universidad, se enteró de la Coalición Estudiantil COVID a través de una publicación en la página de Facebook U.Va. Como hija de una ex-alumna de U.Va., Amron explicó que decidió unirse a la coalición debido a su conexión de por vida con la Universidad y su esperanza de cumplir su sueño de ser estudiante en Grounds este otoño.
"Ya siento una conexión con U.Va. debido a su importancia a lo largo de mi vida", dijo Amron en un correo electrónico a The Cavalier Daily. "Sabía que quería inscribirme para ayudar a que las cosas vuelvan a la normalidad lo más pronto posible, ya que esta es una situación tan nueva y que cambia rápidamente".
Jule Voss, estudiante de segundo año de la Facultad y miembro del comité ejecutivo, elogió el sacrificio, la unidad y el compromiso de los miembros dentro de la coalición.
"Creo que [la unidad] habla de nuestra cultura de autogobierno", dijo Voss. "También creo que habla de la generosidad de los estudiantes de U.Va., que todos sabemos que vamos a tener que hacer sacrificios".
Más allá del naranja y el azul, Schwartz indicó que la implementación de la coalición también será beneficiosa para la propia comunidad de Charlottesville.
"Muchos de nosotros estamos preocupados por el estado económico de Charlottesville ... así como las personas que trabajan para la Universidad", dijo Schwartz. "Nuestro objetivo es ayudar a traer a los estudiantes de una manera que sea segura y beneficiosa para nuestra comunidad. Creo que todos nosotros amamos a U.Va., y creo que queremos ser capaces de mirar hacia atrás en este momento y decirnos a nosotros mismos que hicimos todo lo que pudimos".
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
